Текст и перевод песни Los Secretos - Esta Prohibido Llorar

Esta Prohibido Llorar

Aún recuerdo cuando verte era como un día festivo
Cuando el resto de la gente no existía para mí
Cuando el sol nos calentaba aunque fuera el mes más frío
Y tu ausencia me bastaba para sentirme perdido
Y me encontrabas como un niño que no sabe donde ir.

Pero el tiempo que maldigo fue cambiando tantas cosas
Lo que antes fueron rosas ahora solo son olvidos.
No quiero inventar excusas, tampoco buscar testigos
Sólo se lo que he perdido y quiero recuperar.
Por favor no digas nada, que esta prohibido llorar.

Era un martes de diciembre ese día prometido
Que quise volver a verte y recordarte lo que fui
Al cruzarme en tu mirada sentí el filo de un cuchillo
Que mi alma atravesaba y me dejaba malherido
Y recordé que tu camino ya no pasa por aquí.

Esperando la mañana de otra noche que se ha ido
Sólo espero que el olvido no me vuelva nunca a mirar
Nada más que decirte que sólo soy lo que he sido
Un alegre triste herido de otra guerra sin final.
Por favor no digas nada, que está prohibido llorar.

Las canciones y sonidos que antes tú me regalabas
Ahora son ruidos prohibidos que ya nunca escucharé
Como nadie me acompaña he vendido mi cariño
He tirado mi palabra y alquilado mi destino
Lo demás lo regalaba y nadie lo vino a buscar.

Esperando despertarme de otro sueño mal dormido
Ahora quiero levantarme y que todo esté en su lugar
Y algo más que pedirte que antes no te he pedido
Y es que aún estés conmigo cuando vuelva a despertar.

Por favor no digas nada, que está prohibido llorar.

Forbidden to Cry

I still remember when seeing you was like a holiday
When the rest of the people didn't exist for me
When the sun would warm us even in the coldest month
And your absence was enough to make me feel lost
And you would find me like a child who doesn't know where to go.

But the time that I curse was changing so many things
What were once roses are now only forgotten.
I don't want to make excuses, nor do I look for witnesses
I only know what I have lost and I want to recover it.
Please don't say anything, because it is forbidden to cry.

It was a Tuesday in December that day that was promised
That I wanted to see you again and remind you of what I was
When I crossed your gaze, I felt the edge of a knife
That pierced my soul and left me badly wounded
And I remembered that your path no longer passes through here.

Waiting for the morning of another night that has passed
I only hope that oblivion never looks at me again
Nothing more to tell you than that I am only what I have been
A sad clown wounded from another war without end.
Please don't say anything, because it is forbidden to cry.

The songs and sounds that you once gave me
Are now forbidden noises that I will never hear again
As no one accompanies me, I have sold my love
I have thrown away my word and rented out my destiny
The rest I gave away and no one came to look for it.

Waiting to wake up from another badly slept dream
Now I want to get up and for everything to be in its place
And something more to ask of you that I have never asked before
And that is that you are still with me when I wake up again.

Please don't say anything, because it is forbidden to cry.