Текст и перевод песни Los Secretos - La Última Vída de un Gato

La Última Vída de un Gato

Hoy nos vieron pasar
Conduciendo a la velocidad
Que usan sólo los locos pilotos de feria.
Un año sin dormir
Agarrado a un seco barril
Y a esa cara de niños que no han roto un plato.
Arañándole al tiempo el minuto mejor,
Saltando a la calle tú y yo,
Ya sabes cómo hay que apurar
La última vida de un gato.
La vida de un gato.
Cuando sobra el timón
Nadie sabe en qué dirección
Sopla el viento durmiendo la siesta en verano.
Nos dejamos llevar
Arrastrados por el vendaval,
Y esa ola que siempre me vuelve a la arena.
Apostándolo todo al mejor corredor
Que nunca será ganador,
Ya sabes cómo hay que jugar
La última vida de un gato.
Arañándole al tiempo el minuto mejor,
Saltando a la calle tú y yo,
Ya sabes cómo hay que apurar
La última vida de un gato.
La vida de un gato.

Последняя жизнь кота

Сегодня видели, как мы промчались,
На скорости, с которой ездят
Только сумасшедшие гонщики на ярмарках.
Год без сна,
Держась за сухой бочонок,
С лицами детей, которые и мухи не обидят.
Выцарапывая у времени лучшую минуту,
Выскакивая на улицу, ты и я,
Ты же знаешь, как нужно проживать
Последнюю жизнь кота.
Жизнь кота.
Когда руль болтается,
Никто не знает, в каком направлении
Дует ветер, спящий летним днем.
Мы позволяем себе нестись,
Подхваченные ураганом,
И той волной, которая всегда возвращает меня на берег.
Ставя все на лучшего гонщика,
Который никогда не победит,
Ты же знаешь, как нужно играть
Последнюю жизнь кота.
Выцарапывая у времени лучшую минуту,
Выскакивая на улицу, ты и я,
Ты же знаешь, как нужно проживать
Последнюю жизнь кота.
Жизнь кота.