No Es Amor - Los Secretos перевод на немецкий

No Es Amor

Has visto demasiadas películas rosadas y te lo has llegado a creer.
Qué esperas de la vida, ya no eres esa cría, sólo queda lo que ves.
Tu príncipe soñado ya viene retrasado y mi oferta sigue en pie.
Ya sé que no es amor pero está bien.
La tierra prometida y el amor de tu vida son historias que ya no crees.
Cambiaron los valores por cuentas de colores y una paga a fin de mes.
No esperes ahí sentada o soñando con la almohada, todo te salió al revés.
Ya sé que no es amor pero está bien.
Hace tiempo que a tu puerta nadie golpea,
Si lo piensas sólo quedo yo,
No digas que nadie te advirtió.
Soñaste tantas bodas y despertaste en todas tan sola al amanecer.
Qué quieres que te diga, la noche se hace fría y no para ningún tren.
Aquella vieja almohada y mis manos en tu espalda es lo que te puedo ofrecer.
Ya sé que no es amor pero está bien.
Tu príncipe soñado ya viene retrasado y mi oferta sigue en pie.
Ya sé que no es amor pero está bien.

Es Ist Keine Liebe

Du hast zu viele rosarote Filme gesehen und hast es geglaubt.
Was erwartest du vom Leben, du bist nicht mehr dieses Kind, es bleibt nur das, was du siehst.
Dein erträumter Prinz hat schon Verspätung und mein Angebot steht noch.
Ich weiß, es ist keine Liebe, aber es ist in Ordnung.
Das gelobte Land und die Liebe deines Lebens sind Geschichten, an die du nicht mehr glaubst.
Die Werte wichen bunten Konten und einem Gehalt am Monatsende.
Warte nicht dort sitzend oder träumend auf dem Kissen, alles ist für dich schiefgelaufen.
Ich weiß, es ist keine Liebe, aber es ist in Ordnung.
Seit langem klopft niemand mehr an deine Tür,
Wenn du darüber nachdenkst, bleibe nur ich übrig,
Sag nicht, niemand hätte dich gewarnt.
Du hast von so vielen Hochzeiten geträumt und bist bei allen so allein im Morgengrauen aufgewacht.
Was soll ich dir sagen, die Nacht wird kalt und kein Zug hält an.
Das alte Kissen und meine Hände auf deinem Rücken, das ist es, was ich dir anbieten kann.
Ich weiß, es ist keine Liebe, aber es ist in Ordnung.
Dein erträumter Prinz hat schon Verspätung und mein Angebot steht noch.
Ich weiß, es ist keine Liebe, aber es ist in Ordnung.