No Sé Si Se Acuerda - Los Secretos перевод на немецкий

No Sé Si Se Acuerda

Todo el mundo ya debe dormir, yo estoy despierto
Y las calles parecen sentir lo mismo que siento.
Esta vez no me puede ayudar esta botella
Y voy viendo las horas pasar.
Sólo pienso en ella, en volver a verla,
Y no sé si se acuerda, no sé si se acuerda.
Esta noche crucé la ciudad para buscarla
Y a su gente también pregunté, nadie dijo nada.
En las calles y bares miré, busqué su huella
Y las veces que la creí ver nunca era ella.
Sólo quiero verla y no sé si se acuerda, no sé si se acuerda.
No me explico qué pudo pasar aquellos días,
Nunca dijo que me iba a dejar y ella lo sabía.
Solitario en la triste ciudad dándo mil vueltas,
Olvidándo todo lo demás.
Sólo pienso en ella, en volver a verla,
No sé si se acuerda, no sé si se acuerda, no sé si se acuerda.

Ich weiß nicht, ob sie sich erinnert

Alle Welt muss schon schlafen, ich bin wach
Und die Straßen scheinen dasselbe zu fühlen, was ich fühle.
Diesmal kann mir diese Flasche nicht helfen
Und ich sehe die Stunden vergehen.
Ich denke nur an sie, daran, sie wiederzusehen,
Und ich weiß nicht, ob sie sich erinnert, ich weiß nicht, ob sie sich erinnert.
Heute Nacht durchquerte ich die Stadt, um sie zu suchen
Und ich fragte auch ihre Leute, niemand sagte etwas.
In den Straßen und Bars schaute ich, suchte ihre Spur
Und die Male, die ich glaubte, sie zu sehen, war sie es nie.
Ich will sie nur sehen und ich weiß nicht, ob sie sich erinnert, ich weiß nicht, ob sie sich erinnert.
Ich kann mir nicht erklären, was an jenen Tagen geschehen konnte,
Sie sagte nie, dass sie mich verlassen würde, und sie wusste es.
Einsam in der traurigen Stadt, tausend Runden drehend,
Alles andere vergessend.
Ich denke nur an sie, daran, sie wiederzusehen,
Ich weiß nicht, ob sie sich erinnert, ich weiß nicht, ob sie sich erinnert, ich weiß nicht, ob sie sich erinnert.