Текст и перевод песни Los Secretos - Otra tarde

Otra tarde

Esta es otra tarde, te he vuelto a chillar
es igual que antes, te has vuelto a enfadar.
¿Por qué me dices que va a ser distinto
si luego vuelve a ser lo mismo?
¿qué tengo que ser para ser algo?
para quererte sólo valgo.
Al llegar el viernes, me siento mejor
la semana que viene nunca llega.
¿Por qué me dices que soy tan raro?
que todo salga mal no es tan malo
¿qué tengo que ser para ser algo?
para quererte sólo valgo.
Ésta es otra tarde, y mañana es martes
es mejor que todo siga como antes
¿por qué me dices que va a ser distinto
si luego vuelve a ser lo mismo?
¿qué tengo que ser para ser algo?
para quererte sólo valgo.

Un autre après-midi

C’est un autre après-midi, je t’ai crié dessus encore
C’est comme avant, tu t’es énervée encore.
Pourquoi me dis-tu que ce sera différent
Si ensuite c’est toujours la même chose ?
Que dois-je être pour être quelque chose ?
Pour t’aimer, je ne vaux que ça.
Quand arrive le vendredi, je me sens mieux
La semaine prochaine n’arrive jamais.
Pourquoi me dis-tu que je suis si bizarre ?
Que tout aille mal n’est pas si mal
Que dois-je être pour être quelque chose ?
Pour t’aimer, je ne vaux que ça.
C’est un autre après-midi, et demain c’est mardi
Il vaut mieux que tout continue comme avant
Pourquoi me dis-tu que ce sera différent
Si ensuite c’est toujours la même chose ?
Que dois-je être pour être quelque chose ?
Pour t’aimer, je ne vaux que ça.