Por El Tunel - 99 - Los Secretos перевод на немецкий

Por El Tunel - 99

Regreso al tiempo en que te conocí,
Cuando el mundo acababa en tu jardín.
Yo era el cowboy más duro de la unión
Y tú la bailarina del salón.

Todas te aventajaban en virtud pero ninguna daba lo que tú.
Luego volaste, alguien me contó
Que has hecho del amor tu profesión.
Desde que aquel invierno terminó,
Desde que aquel amigo se esfumó,
Desde que decidiste abandonar,
Desde que comenzaste a resbalar por el túnel que lleva
Adonde crece la más oscura flor de la ciudad.
Yo sigo igual, ya ves, aquí en Madrid,
Las cosas no dan mucho más de sí.
Un día te llamo y vamos a cenar,
Espero me hagas un precio especial.
El resto de la banda se perdió,
El maldito reloj los engulló, hacen quinielas, hijos,
Van al bar, tu oficio no es peor que los demás.
Desde que aquel invierno terminó,
Desde que aquel amigo se esfumó,
Desde que decidiste abandonar,
Desde que comenzaste a resbalar
Por el túnel
Que lleva adonde crece la más oscura flor de la ciudad.

Durch den Tunnel - 99

Ich kehre zurück in die Zeit, als ich dich kennenlernte,
Als die Welt in deinem Garten endete.
Ich war der härteste Cowboy weit und breit
Und du die Tänzerin im Saloon.

Alle übertrafen dich an Tugend, aber keine gab, was du gabst.
Dann bist du weggeflogen, jemand hat mir erzählt
Dass du die Liebe zu deinem Beruf gemacht hast.
Seit jener Winter endete,
Seit jener Freund verschwand,
Seit du beschlossen hast wegzugehen,
Seit du anfingst, durch den Tunnel zu rutschen, der dorthin führt
Wo die dunkelste Blume der Stadt wächst.
Ich bin immer noch derselbe, siehst du, hier in Madrid,
Die Dinge geben nicht viel mehr her.
Eines Tages rufe ich dich an und wir gehen essen,
Ich hoffe, du machst mir einen Sonderpreis.
Der Rest der Clique hat sich aus den Augen verloren,
Die verdammte Uhr hat sie verschluckt, sie machen Fußballwetten, haben Kinder,
Gehen in die Bar, dein Beruf ist nicht schlechter als die anderen.
Seit jener Winter endete,
Seit jener Freund verschwand,
Seit du beschlossen hast wegzugehen,
Seit du anfingst zu rutschen
Durch den Tunnel
Der dorthin führt, wo die dunkelste Blume der Stadt wächst.