Por El Tunel - 99 - Los Secretos перевод на английский

Por El Tunel - 99

Regreso al tiempo en que te conocí,
Cuando el mundo acababa en tu jardín.
Yo era el cowboy más duro de la unión
Y tú la bailarina del salón.

Todas te aventajaban en virtud pero ninguna daba lo que tú.
Luego volaste, alguien me contó
Que has hecho del amor tu profesión.
Desde que aquel invierno terminó,
Desde que aquel amigo se esfumó,
Desde que decidiste abandonar,
Desde que comenzaste a resbalar por el túnel que lleva
Adonde crece la más oscura flor de la ciudad.
Yo sigo igual, ya ves, aquí en Madrid,
Las cosas no dan mucho más de sí.
Un día te llamo y vamos a cenar,
Espero me hagas un precio especial.
El resto de la banda se perdió,
El maldito reloj los engulló, hacen quinielas, hijos,
Van al bar, tu oficio no es peor que los demás.
Desde que aquel invierno terminó,
Desde que aquel amigo se esfumó,
Desde que decidiste abandonar,
Desde que comenzaste a resbalar
Por el túnel
Que lleva adonde crece la más oscura flor de la ciudad.

Through the Tunnel - 99

I go back to the time when I met you,
When the world ended in your garden.
I was the toughest cowboy in the union,
And you the saloon dancer.

All of them had more virtue than you, but none gave what you did.
Later you flew away, someone told me,
That you made love your profession.
Since that winter ended,
Since that friend disappeared,
Since you decided to leave,
Since you started to slide through the tunnel that leads
To where the darkest flower in the city grows.
I'm still the same, you see, here in Madrid,
Things don't get much better than this.
One day I'll call you and we'll go to dinner,
I hope you'll give me a special price.
The rest of the band got lost,
The damn clock swallowed them, they make bets, have children,
They go to the bar, your job is no worse than others.
Since that winter ended,
Since that friend disappeared,
Since you decided to leave,
Since you started to slide
Through the tunnel
That leads to where the darkest flower in the city grows.