Текст и перевод песни Los Secretos - Párpados pintados

Párpados pintados

Escapaba de la luz del día
Decía la noche engrandece las almas
Ocultaba sus horas amargas
Entre acordes bañados y alcohol

Sabía el peligro que había al mirar a sus ojos
Aún así, a quien no le tienta mirar hacia el sol

Le gustaba perderse en las calles
Entrar a la noche bailando descalza
Me invitaba a dormir a su casa
Para luego decirme que no
Y en los párpados lleva pintados un par de ojos negros
Estando dormida jamás dejaba de mirar

Cuando quieras tenerme contigo solo di mi nombre
Donde sea que quieras buscarme me vas a encontrar
Mientras tanto dile a ese chaval que tendrá que cuidarte
No le cuentes que un tiempo pasado tu sombra fui yo

Se reía de todo y de nadie
Ganaba en cada partida
No termina la lista infinita
En la que todos morían por tí

Escritora de cuentos que alumbran las noches en vela
Nunca quisiste escribirte un final tan feliz

Cuando quieras tenerme contigo solo di mi nombre
Donde sea que quieras buscarme me vas a encontrar
Pero ella jugaba conmigo para divertirse
Sus noches eran como el cuento de nunca acabar

Cuando quieras tenerme contigo solo di mi nombre
Donde sea que quieras buscarme me vas a encontrar
Mientras tanto dile a ese chaval que tendrá que cuidarte
No le cuentes que un tiempo pasado tu sombra fui yo

Ahora paso mis noches envuelto entre acordes y alcohol

Painted Eyelids

She escaped from the light of day
She said the night magnifies souls
She hid her bitter hours
Amidst washed-out chords and alcohol

She knew the danger that lay in looking into her eyes
Yet, who can resist the temptation to gaze at the sun

She loved to get lost in the streets
To enter the night dancing barefoot
She invited me to sleep at her place
Only to tell me "no" later
And on her eyelids she carries a pair of black eyes
Even when she was asleep, she never stopped looking

Whenever you want to have me with you, just say my name
Wherever you want to find me, you will
Meanwhile, tell that young man that he will have to take care of you
Don't tell him that once, I was your shadow

She laughed at everything and everyone
She won every game
The endless list contains
All those who died for you

Storyteller who illuminates sleepless nights
You never wanted to write such a happy ending for yourself

Whenever you want to have me with you, just say my name
Wherever you want to find me, you will
But she just played with me for fun
Her nights were like a never-ending story

Whenever you want to have me with you, just say my name
Wherever you want to find me, you will
Meanwhile, tell that young man that he will have to take care of you
Don't tell him that once, I was your shadow

Now I spend my nights wrapped in chords and alcohol