Текст и перевод песни Los Secretos - Párpados pintados

Párpados pintados

Escapaba de la luz del día
Decía la noche engrandece las almas
Ocultaba sus horas amargas
Entre acordes bañados y alcohol

Sabía el peligro que había al mirar a sus ojos
Aún así, a quien no le tienta mirar hacia el sol

Le gustaba perderse en las calles
Entrar a la noche bailando descalza
Me invitaba a dormir a su casa
Para luego decirme que no
Y en los párpados lleva pintados un par de ojos negros
Estando dormida jamás dejaba de mirar

Cuando quieras tenerme contigo solo di mi nombre
Donde sea que quieras buscarme me vas a encontrar
Mientras tanto dile a ese chaval que tendrá que cuidarte
No le cuentes que un tiempo pasado tu sombra fui yo

Se reía de todo y de nadie
Ganaba en cada partida
No termina la lista infinita
En la que todos morían por tí

Escritora de cuentos que alumbran las noches en vela
Nunca quisiste escribirte un final tan feliz

Cuando quieras tenerme contigo solo di mi nombre
Donde sea que quieras buscarme me vas a encontrar
Pero ella jugaba conmigo para divertirse
Sus noches eran como el cuento de nunca acabar

Cuando quieras tenerme contigo solo di mi nombre
Donde sea que quieras buscarme me vas a encontrar
Mientras tanto dile a ese chaval que tendrá que cuidarte
No le cuentes que un tiempo pasado tu sombra fui yo

Ahora paso mis noches envuelto entre acordes y alcohol

Paupières peintes

Elle s'échappait de la lumière du jour
La nuit, disait-elle, magnifie les âmes
Elle cachait ses heures amères
Dans des accords baignés d'alcool

Elle connaissait le danger de regarder dans ses yeux
Et pourtant, qui ne serait pas tenté de regarder le soleil ?

Elle aimait se perdre dans les rues
Entrer dans la nuit en dansant pieds nus
Elle m'invitait à dormir chez elle
Pour ensuite me dire que non
Et sur ses paupières, elle avait peint une paire d'yeux noirs
Même endormie, elle ne cessait jamais de regarder

Quand tu voudras me retrouver, dis juste mon nom
Où que tu me cherches, tu me trouveras
En attendant, dis à ce garçon qu'il devra prendre soin de toi
Ne lui dis pas que j'ai été ton ombre un temps

Elle se moquait de tout et de rien
Elle gagnait à chaque partie
La liste infinie ne se termine pas
De ceux qui mouraient pour toi

Écrivaine de contes qui éclairent les nuits blanches
Tu n'as jamais voulu t'écrire une fin aussi heureuse

Quand tu voudras me retrouver, dis juste mon nom
Où que tu me cherches, tu me trouveras
Mais elle jouait avec moi pour se divertir
Ses nuits étaient comme le conte sans fin

Quand tu voudras me retrouver, dis juste mon nom
Où que tu me cherches, tu me trouveras
En attendant, dis à ce garçon qu'il devra prendre soin de toi
Ne lui dis pas que j'ai été ton ombre un temps

Maintenant, je passe mes nuits enveloppé dans des accords et de l'alcool