Текст и перевод песни Los Secretos - Párpados pintados

Párpados pintados

Escapaba de la luz del día
Decía la noche engrandece las almas
Ocultaba sus horas amargas
Entre acordes bañados y alcohol

Sabía el peligro que había al mirar a sus ojos
Aún así, a quien no le tienta mirar hacia el sol

Le gustaba perderse en las calles
Entrar a la noche bailando descalza
Me invitaba a dormir a su casa
Para luego decirme que no
Y en los párpados lleva pintados un par de ojos negros
Estando dormida jamás dejaba de mirar

Cuando quieras tenerme contigo solo di mi nombre
Donde sea que quieras buscarme me vas a encontrar
Mientras tanto dile a ese chaval que tendrá que cuidarte
No le cuentes que un tiempo pasado tu sombra fui yo

Se reía de todo y de nadie
Ganaba en cada partida
No termina la lista infinita
En la que todos morían por tí

Escritora de cuentos que alumbran las noches en vela
Nunca quisiste escribirte un final tan feliz

Cuando quieras tenerme contigo solo di mi nombre
Donde sea que quieras buscarme me vas a encontrar
Pero ella jugaba conmigo para divertirse
Sus noches eran como el cuento de nunca acabar

Cuando quieras tenerme contigo solo di mi nombre
Donde sea que quieras buscarme me vas a encontrar
Mientras tanto dile a ese chaval que tendrá que cuidarte
No le cuentes que un tiempo pasado tu sombra fui yo

Ahora paso mis noches envuelto entre acordes y alcohol

Нарисованные веки

Сбегал от дневного света
Говорила, что ночь возвеличивает души
Скрывала свои горькие часы
Среди пропитанных аккордов и алкоголя

Знает об опасности, таящейся в ее глазах
И всё же, кто не соблазнится взглянуть на солнце?

Ей нравилось теряться в переулках
Входить в ночь, танцуя босиком
Приглашала меня спать к себе
Чтобы потом сказать, что нет
А на веках у нее нарисована пара черных глаз
Даже во сне она никогда не переставала смотреть

Если захочешь, чтобы я был с тобой, просто назови мое имя
Где бы ты ни искала меня, ты меня найдешь
А пока скажи тому парню, что ему придется заботиться о тебе
Не рассказывай ему, что когда-то твоей тенью был я

Она смеялась надо всем и над всеми
Побеждала в каждой игре
Нескончаемый список тех
Кто умирал из-за тебя

Писательница сказок, что освещают бессонные ночи
Ты никогда не хотела написать себе такой счастливый конец

Если захочешь, чтобы я был с тобой, просто назови мое имя
Где бы ты ни искала меня, ты меня найдешь
Но она играла со мной ради забавы
Ее ночи были как сказка без конца

Если захочешь, чтобы я был с тобой, просто назови мое имя
Где бы ты ни искала меня, ты меня найдешь
А пока скажи тому парню, что ему придется заботиться о тебе
Не рассказывай ему, что когда-то твоей тенью был я

А сейчас я провожу свои ночи в объятьях аккордов и алкоголя