Un Poco de Tu Voz - Los Secretos перевод на немецкий

Un Poco de Tu Voz

No me podía creer
Como tú me habías dejado.
Hay quién jura por ahí
Que sólo fui para ti
Un capricho de verano.

Puede que sea verdad
O quizá esté equivocado
Y en el fondo, qué más da,
A quién quiera preguntar
Lo pasé bien a tu lado.

Que me quiten lo bailado
Ya no sueño con volver
Los recuerdos del pasado
A ellos no renunciaré,
Pero yo no me arrepiento
Y ahora que todo acabó
No te dedico un lamento
Sino un poco de mi voz.

No sé qué pudo pasar
Y mira que lo he pensado
Dando vueltas por ahí
Intentando perdonar
Lo que nunca he perdonado.

Pronto aprendí a vivir
Sin sentirme derrotado
Si te tuve y te perdí
A quién quiera preguntar
Lo pasé bien a tu lado.

Que me quiten lo bailado
Ya no sueño con volver
Los recuerdos del pasado
A ellos no renunciaré
Porque llenaste mi vida
Con un poco de ilusión
Sin apenas darte cuenta
Me enseñaste con razón
Que en la vida hay que coger
Lo que ella te quiera dar
Y si cogiste demasiado
Algo tienes que pagar
Pero yo no me arrepiento
Y ahora que todo acabó
No te dedico un lamento
Sino un poco de mi voz.

Ein Wenig Deiner Stimme

Ich konnte es nicht glauben,
Wie du mich verlassen hast.
Manche schwören da draußen,
Dass ich für dich nur
Eine Sommerlaune war.

Vielleicht ist es wahr
Oder vielleicht irre ich mich
Und im Grunde, was macht das schon,
Wer auch immer fragen mag,
Ich hatte eine gute Zeit an deiner Seite.

Was ich erlebt hab', kann mir keiner nehmen,
Ich träume nicht mehr von einer Rückkehr,
Die Erinnerungen an die Vergangenheit,
Auf sie werde ich nicht verzichten,
Aber ich bereue nichts
Und jetzt, wo alles vorbei ist,
Widme ich dir keine Klage,
Sondern ein wenig meiner Stimme.

Ich weiß nicht, was geschehen konnte
Und glaub mir, ich hab' darüber nachgedacht,
Ich grübelte darüber nach,
Versuchte zu vergeben,
Was ich nie vergeben habe.

Bald lernte ich zu leben,
Ohne mich besiegt zu fühlen.
Wenn ich dich hatte und dich verlor,
Wer auch immer fragen mag,
Ich hatte eine gute Zeit an deiner Seite.

Was ich erlebt hab', kann mir keiner nehmen,
Ich träume nicht mehr von einer Rückkehr,
Die Erinnerungen an die Vergangenheit,
Auf sie werde ich nicht verzichten,
Weil du mein Leben erfüllt hast
Mit ein wenig Illusion,
Fast ohne dass du es bemerkt hast,
Hast du mir zu Recht gezeigt,
Dass man im Leben nehmen muss,
Was es dir geben will,
Und wenn du zu viel genommen hast,
Musst du dafür bezahlen.
Aber ich bereue nichts
Und jetzt, wo alles vorbei ist,
Widme ich dir keine Klage,
Sondern ein wenig meiner Stimme.