Ya Me Olvide de Ti - Los Secretos перевод на немецкий

Ya Me Olvide de Ti

Ya me olvidé de tí, ya no te quiero,
Hoy sé que sin tu amor ya no me muero.
Ya puedo respirar tranquilamente
Aunque te vea yo una y mil veces.
Ayer que te encontré por Dios lo juro
Que a tu lado pasé indiferente.
Yo que tanto temí por este encuentro
Hoy te juro por Dios que nada siento.
Ayer que te encontré vencida y triste
Sin una sombra ya de lo que fuiste,
Que me puse a pensar desconsolado:
Y de esto estuve yo enamorado.
Ayer que te encontré quise alcanzarte,
Correr detrás de tí para gritarte:
Ya me olvidé de tí, ya no te quiero,
Hoy sé que sin tu amor ya no me muero.
Ayer que te encontré vencida y triste
Sin una sombra ya de lo que fuiste,
Que me puse a pensar desconsolado:
Y de esto estuve yo enamorado.

Ich habe dich schon vergessen

Ich habe dich schon vergessen, ich liebe dich nicht mehr,
Heute weiß ich, dass ich ohne deine Liebe nicht mehr sterbe.
Ich kann schon ruhig atmen,
Auch wenn ich dich tausendmal sehe.
Gestern, als ich dich traf, bei Gott, ich schwöre es,
Dass ich gleichgültig an dir vorbeiging.
Ich, der dieses Treffen so sehr gefürchtet hatte,
Heute schwöre ich dir bei Gott, dass ich nichts fühle.
Gestern, als ich dich besiegt und traurig traf,
Ohne einen Schatten dessen, was du einst warst,
Da begann ich untröstlich zu denken:
Und in *das* war ich verliebt?
Gestern, als ich dich traf, wollte ich dich einholen,
Dir nachlaufen, um dir zuzurufen:
Ich habe dich schon vergessen, ich liebe dich nicht mehr,
Heute weiß ich, dass ich ohne deine Liebe nicht mehr sterbe.
Gestern, als ich dich besiegt und traurig traf,
Ohne einen Schatten dessen, was du einst warst,
Da begann ich untröstlich zu denken:
Und in *das* war ich verliebt?