No Conecto - Los Sencillos перевод на немецкий

No Conecto

No conecto
Por más que lo intento, no conecto
Todos mis esfuerzos son en vano
Falta chispa, falta, falta fuerza
Y yo no conecto

Desespero de tanta belleza perdida
Nunca es justo el premio que te ofrece el altar
Un error de cálculo puede que te impida conectar

Paso de frenada, corto en la llegada
Óxido y salitre han atascado mi fe
Vela levantada, ya estoy fuera de juego, ya lo sé

No conecto
Por más que lo intento, no conecto
Todos mis esfuerzos son en vano
Falta chispa, falta, falta fuerza
Y yo no conecto

Chico malo, ¿qué es eso que brilla en tus manos?
Si me pinchas, sé que yo no voy a sangrar
Mi arrogancia es licencia que me permite dudar

Un marcaje férreo para que no me olvides
Tengo hasta la lengua seca de protestar
Sentirás mi aliento resoplando tu espalda, venga ya
¡Muévete!

No conecto
Por más que lo intento, no conecto
Todos mis esfuerzos son en vano
Falta chispa, falta, falta fuerza
Y yo no conecto, no conecto
No conecto

No conecto
Por más que lo intento, no conecto
Todos mis esfuerzos son en vano
Falta chispa, falta, falta fuerza
Y yo no conecto

Ich verbinde nicht

Ich verbinde nicht
So sehr ich es auch versuche, ich verbinde nicht
All meine Bemühungen sind vergebens
Es fehlt der Funke, es fehlt, es fehlt die Kraft
Und ich verbinde nicht

Ich verzweifle an so viel verlorener Schönheit
Nie ist der Preis gerecht, den dir der Altar bietet
Ein Rechenfehler kann dich daran hindern, zu verbinden

Zu spät gebremst, zu kurz gekommen
Rost und Salpeter haben meinen Glauben blockiert
Segel gesetzt, ich bin schon aus dem Spiel, ich weiß es schon

Ich verbinde nicht
So sehr ich es auch versuche, ich verbinde nicht
All meine Bemühungen sind vergebens
Es fehlt der Funke, es fehlt, es fehlt die Kraft
Und ich verbinde nicht

Böser Junge, was ist das, was in deinen Händen glänzt?
Wenn du mich stichst, weiß ich, dass ich nicht bluten werde
Meine Arroganz ist die Lizenz, die mir erlaubt zu zweifeln

Eine eiserne Markierung, damit du mich nicht vergisst
Meine Zunge ist schon trocken vom Protestieren
Du wirst meinen Atem auf deinem Rücken spüren, komm schon
Beweg dich!

Ich verbinde nicht
So sehr ich es auch versuche, ich verbinde nicht
All meine Bemühungen sind vergebens
Es fehlt der Funke, es fehlt, es fehlt die Kraft
Und ich verbinde nicht, verbinde nicht
Ich verbinde nicht

Ich verbinde nicht
So sehr ich es auch versuche, ich verbinde nicht
All meine Bemühungen sind vergebens
Es fehlt der Funke, es fehlt, es fehlt die Kraft
Und ich verbinde nicht