Текст и перевод песни Los Sencillos - Yo Nunca Digo No

Yo Nunca Digo No

I Never Say No

Hay un cangrego en mis pies

There's a crab on my feet

Y mi cabeza es la cereza

And my head is the cherry

Que culmina un humano pastel

Topping a human cake

Que alguien lanzó sin razón

That someone threw without reason

Sobre una vida construída

Onto a life built

Con el odio que encierra el amor

With the hate that love encloses

Y al crecer nadie me dijo quien era

And growing up, nobody told me who I was

No sé de dónde soy, tampoco dónde voy

I don't know where I'm from, nor where I'm going

Y al correr siempre tropiezo en la piedra

And when I run, I always stumble upon the stone

Que ya me advirtió el refrán

That the proverb already warned me about

Pero al caer descubrí

But upon falling, I discovered

Que los errores son señores

That mistakes are gentlemen

Que te avisan cuando eres feliz

Who let you know when you're happy

Desde ese día canté y un positivo va conmigo

Since that day, I sang, and a positive goes with me

Como amigo pegado a mi piel

Like a friend stuck to my skin

Y el reloj solo tendrá segundero

And the clock will only have a second hand

Ya podré volar buscando otro lugar

I'll be able to fly, seeking another place

Me querrás y te diré que te quiero

You'll love me, and I'll tell you I love you

Todo empezará a brillar

Everything will start to shine

Tus besos, mi dinero, el mundo entero

Your kisses, my money, the whole world

Para poder vagar

So I can wander

Bañarme con sombrero y caramelo

Bathe with a hat and caramel

Puedo comprarte el mar

I can buy you the sea

Pero decir que no, yo nunca puedo

But to say no, I never can

Yo no, yo nunca digo no

Me no, I never say no

Porque negar es dar un fin

Because to deny is to give an end

Yo no, yo nunca digo no

Me no, I never say no

Digo que sí, que es continuar

I say yes, which is to continue

Yo no, yo nunca digo no

Me no, I never say no

Porque negar es no vivir

Because to deny is not to live

Yo no, yo nunca digo no

Me no, I never say no

Porque vivir es no negar

Because to live is not to deny

Palabras sobre papel

Words on paper

Papel que envuelve los recuerdos

Paper that wraps memories

En que tengo el placer de sentir.

In which I have the pleasure of feeling

Camino lento es crecer

Growing is a slow path

Pero no hay mecha en mi sonrisa

But there's no fuse in my smile

Dormir siesta después de comer

To nap after eating

Hay adiós, mejor te digo hasta luego

There are goodbyes, I'd rather say see you later

Pronto volveré cantando otro querer

Soon I'll return singing another love

Sabes bien que el mundo es solo un pañuelo

You know well that the world is just a handkerchief

Todo lo puedo tener

I can have everything

Tus besos, mi dinero, el mundo entero

Your kisses, my money, the whole world

Para poder vagar

So I can wander

Bañarme con sombrero y caramelo

Bathe with a hat and caramel

Puedo comprarte el mar

I can buy you the sea

Pero decir que no, yo nunca puedo

But to say no, I never can

Yo no, yo nunca digo no

Me no, I never say no

Porque negar es dar un fin

Because to deny is to give an end

Yo no, yo nunca digo no

Me no, I never say no

Digo que sí, que es continuar

I say yes, which is to continue

Yo no, yo nunca digo no

Me no, I never say no

Porque negar es no vivir

Because to deny is not to live

Yo no, yo nunca digo no

Me no, I never say no

Porque vivir es no negar

Because to live is not to deny

Tus besos, mi dinero, el mundo entero

Your kisses, my money, the whole world

Para poder vagar

So I can wander

Bañarme con sombrero y caramelo

Bathe with a hat and caramel

Puedo comprarte el mar

I can buy you the sea

Pero decir que no, yo nunca puedo

But to say no, I never can

Yo no, yo nunca digo no

Me no, I never say no

Porque negar es dar un fin

Because to deny is to give an end

Yo no, yo nunca digo no

Me no, I never say no

Digo que sí, que es continuar

I say yes, which is to continue

Yo no, yo nunca digo no

Me no, I never say no

Porque negar es no vivir

Because to deny is not to live

Yo no, yo nunca digo no

Me no, I never say no

Porque vivir es no negar

Because to live is not to deny

Yo no, yo nunca digo no (no, no, no)