Текст и перевод песни Los Shapis - Que Pena

Que Pena

Del pueblo para el pueblo
Con labor la dupla de oro
Para el Perú y América

Si supieras que pena me causó tu partida
Si supieras que pena me dejaste solito
Ya no creo en el amor
Engañaste mi corazón
Ya no quiero sufrir más
Ya no quiero más

Y en la noche solito sobre mi cama lloro
Añoro el recuerdo y los deseos tuyos
Ya no quiero nada si no estás conmigo
Ya no quiero nada si no estás conmigo

Elizabeth Rivera Osorio
Vilma Huari
La familia Shapi
Bailando la señora
Dionisia Mercado

¡Que pena!
Me causó tu partida
¡Que pena!
Me quedé muy solito

Si supieras que pena me causó tu partifa
Si supieras que pena, me dejaste solito
Ya no creo en el amor
Engañaste mi corazón
Ya no quiero sufrir más
Ya no quiero más

Y en la noche solito sobre mi cama lloro
Añoro el recuerdo y los deseos tuyos
Ya no quiero nada si no estás conmigo
Ya no quiero nada si no estás conmigo

Y la retirada, vueltecita

Quelle peine

Du peuple pour le peuple
Avec le travail du duo d'or
Pour le Pérou et l'Amérique

Si tu savais quelle peine m'a causé ton départ
Si tu savais quelle peine tu m'as laissé seul
Je ne crois plus à l'amour
Tu as trompé mon cœur
Je ne veux plus souffrir
Je n'en veux plus

Et la nuit, je pleure seul sur mon lit
Je m'ennuie du souvenir et de tes désirs
Je ne veux rien si tu n'es pas avec moi
Je ne veux rien si tu n'es pas avec moi

Elizabeth Rivera Osorio
Vilma Huari
La famille Shapi
La dame qui danse
Dionisia Mercado

Quelle peine !
Ton départ m'a causé de la peine
Quelle peine !
Je me suis retrouvé très seul

Si tu savais quelle peine m'a causé ton départ
Si tu savais quelle peine, tu m'as laissé seul
Je ne crois plus à l'amour
Tu as trompé mon cœur
Je ne veux plus souffrir
Je n'en veux plus

Et la nuit, je pleure seul sur mon lit
Je m'ennuie du souvenir et de tes désirs
Je ne veux rien si tu n'es pas avec moi
Je ne veux rien si tu n'es pas avec moi

Et le retrait, petit tour