Текст и перевод песни Los Solitarios - Tengo que Aprender

Tengo que Aprender

Y ahora se que el final
No cambia el presente por más que lo intente
Ya no me va tan mal
No sirve quejarse y no mirar al frente

Ya he visto que es perder y se que no lo quiero
Se bien lo que es querer y doy gracias al cielo
No creo merecer todo lo que ahora tengo
Pero no hay freno y si cierro los ojos me pierdo
Por más que intento ver me siento como un ciego
Si trato de aprender me juzgas por ser nuevo
Nadie puede perder más que su propio juego

Si soy mi dueño ¿por qué otros se empeñan en serlo?
Vivir es algo más y lo quiero descubrir
No me sirve lo que hay algo más debe existir
Me dices que soñar no es lo mismo que vivir
No me pienso conformar, puedo ser aun más feliz
Y ahora se que el final
No cambia el presente por más que lo intente
Ya no me va tan mal
No sirve quejarse y no mirar al frente
Puede ser que al crecer no tengas en que creer
Aprender y entender que si hay cambios no es perder
Hay que ser más que ayer y nunca retroceder
Saber ver lo que fué y lo que será después
Puede que pasen las horas y días
Que te cueste levantar de la cama

Que tu meta se quede en un podría

Que tu no sepas abrirte las alas
Eres el dueño de tu presente y futuro

Tu corazón es un muro
Cumple tu sueño, el camino es duro

Da cada paso seguro

Tienes que saber que nadie
Te ayudará cuando lo necesites
Que llorar no vale de nada

Que no lo consigues por mucho que grites
Quiero que me expliques
Si tanto lo quieres por qué no vas a por ello
Yo sigo mi sueño

Y por conseguirlo apuesto mi alma y mi cuello
Vivir es algo más y juro
Que vivo para descubrirlo
No me conformo con lo que tengo

Se que yo puedo y confío en mi mismo
Aprieta los dientes, no mires atrás
Camina de frente, siempre ganarás
Vence tu miedo, será como un juego
Que tu mirada quemé como el fuego
Y ahora se que el final
No cambia el presente por más que lo intente
Ya no me va tan mal
No sirve quejarse y no mirar al frente
Puede ser que al crecer no tengas en que creer
Aprender y entender que si hay cambios no es perder
Hay que ser más que ayer y nunca retroceder
Saber ver lo que fué y lo que será después
No me vale con lo que tengo
Y tengo tiempo para cambiarlo
Se que puedo y quiero lograrlo
Seré más que hoy
Y ahora se que el final

No cambia el presente por más que lo intente
Ya no me va tan mal
No sirve quejarse y no mirar al frente
Puede ser que al crecer no tengas en que creer
Aprender y entender que si hay cambios no es perder
Hay que ser más que ayer y nunca retroceder
Saber ver lo que fué y lo que será después
Y ahora se que hay que aprender
Aprender a crecer
Aprender a crecer...

I Have to Learn

And now I know that the end
Doesn't change the present, no matter how hard I try
I'm not doing so bad anymore
It's useless to complain and not look ahead

I've already seen what it is to lose and I know I don't want it
I know well what it is to love and I thank heaven
I don't think I deserve everything I have now
But there's no stopping and if I close my eyes I get lost
As much as I try to see, I feel like a blind man
If I try to learn, you judge me for being new
No one can lose more than their own game

If I am my own master, why do others insist on being it?
Living is something more and I want to discover it
What's here is not enough for me, something more must exist
You tell me that dreaming is not the same as living
I'm not going to settle, I can be even happier
And now I know that the end
Doesn't change the present, no matter how hard I try
I'm not doing so bad anymore
It's useless to complain and not look ahead
It may be that as you grow up, you have nothing to believe in
To learn and understand that if there are changes, it's not losing
You have to be more than yesterday and never go back
Know how to see what was and what will be afterwards
Maybe the hours and days will pass
That it's hard for you to get out of bed

That your goal remains a could be

That you don't know how to open your wings
You are the master of your present and future

Your heart is a wall
Fulfill your dream, the path is hard

Take each step confidently

You have to know that no one
Will help you when you need it
That crying is useless

That you don't get it no matter how much you scream
I want you to explain to me
If you want it so much why don't you go for it
I follow my dream

And to achieve it I bet my soul and my neck
Living is something more and I swear
That I live to discover it
I don't settle for what I have

I know I can and I trust myself
Grit your teeth, don't look back
Walk straight ahead, you will always win
Overcome your fear, it will be like a game
Let your gaze burn like fire
And now I know that the end
Doesn't change the present, no matter how hard I try
I'm not doing so bad anymore
It's useless to complain and not look ahead
It may be that as you grow up, you have nothing to believe in
To learn and understand that if there are changes, it's not losing
You have to be more than yesterday and never go back
Know how to see what was and what will be afterwards
What I have is not enough for me
And I have time to change it
I know I can and I want to achieve it
I will be more than today
And now I know that the end

Doesn't change the present, no matter how hard I try
I'm not doing so bad anymore
It's useless to complain and not look ahead
It may be that as you grow up, you have nothing to believe in
To learn and understand that if there are changes, it's not losing
You have to be more than yesterday and never go back
Know how to see what was and what will be afterwards
And now I know that I have to learn
Learn to grow
Learn to grow...