Cuando la música termina - Los Suaves перевод на русский

Cuando la música termina

La música termina
y finaliza el "show".
En el sucio "back-stage"
se enfría el sudor.
Las luces se apagan,
un foco en un rincón.
Trastienda del rock and roll,
el fin de la función.

Tanto os he querido
y ahora solo me dejais.
Resuenan mis oidos,
es que he vuelto a soñar?
Guitarras en silencio,
silencio en el local.
Se acaba la fiesta,
comienza el funeral.

Y asi todas las noches
al terminar de tocar,
queda algun amigo que
te quiere animar.
Se llenan los vasos
y tratas de olvidar
y no pensar lo triste que es
cuando os marchais.

Aquí acaba la historia
del fin de un recital.
Aunque todo vaya bien,
que triste es el final.
Una vez me dijeron,
por favor escuchad,
"que la mayor tristeza es ver
a un amigo marchar".

Когда музыка заканчивается

Музыка затихает,
и шоу подошло к концу.
В грязной кулисной мгле
стынет пот на лицу.
Гаснет свет,
одинокий луч в углу.
Закулисье рок-н-ролла,
финальный аккорд.

Я так вас любил,
а теперь вы все ушли.
Звенит в ушах —
неужели сон?
Гитары молчат,
тишина в зале.
Вечеринка кончена,
начинается прощальная боль.

И так каждую ночь
после последнего аккорда,
лишь друг остается,
чтобы поддержать словами.
Наполняются бокалы,
я пытаюсь забыть,
не думать, как грустно,
когда вы уходите.

Вот и конец истории
последнего концерта.
Хотя всё прошло хорошо,
как же горько в финале.
Когда-то мне сказали —
послушай, запомни:
"Нет печальнее мгновения,
чем проводы друга".