Ourense-Bosnia - Los Suaves перевод на русский

Ourense-Bosnia

Su nombre era Isaac, sus cabellos largos
Y su vida aún muy corta
Veinte años, solo veinte
Amigos, trabajo, familia, ilusión
Las lágrimas vivían lejos
¿Qué país es ese? ¿En qué mapa está?
No importa
Lo arrancaron de su casa
Y el mal sueño sin saber como empezó
Toques de trompetas, banderas
Redobles de tambores, uniformes y estrellas
Le afeitaron la cabeza, le dieron bombas y un fusil
Falsa misión de paz
Tras cada soldado siempre hay una mujer
Mientras la tierra da vueltas
No hay guerra sin muertos
Las armas se hacen solo para matar
Batallón número tres
Marque el paso corte
Compañía de quinta brigada
En la tumba de su boca su lengua yace muerta
Las granadas estallan
Así es como a Asunción le quitaron a su hijo
Su vida es vida de nada
Un trozo de latón
Una calle con su nombre
Y un sucio telegrama
Alguna vez ha vuelto alguien de entre los muertos
Y dijo: "Mira ahí estoy contento
Riéndome estoy en una tumba extraña
Por salvar a España y al mundo he muerto
Mírame cantando himnos
Con mi boca llena de gusanos"
Ladrones de tumbas, mentirosos
Que volvéis armados contra hermanos
Disparad con la esperanza
De hacer huérfanos, viudas y madres sin hijos
Jóvenes pobres matan a jóvenes pobres
Mientras cuentan sus ganancias viejos ricos
¿Qué es la patria? ¿Dónde está?
Mi carro de hierro se hunde más y más
¿Qué es la patria? ¿Dónde está?
No hay nada en el mundo por lo que morir o matar
Blablablablablablabla
Discursos que dicen honor, banderas, patria, noble muerte
Ellos que no han muerto nunca
Aunque merecen morir mil veces
¿Qué hay de honor en no ver amanecer
Piernas destrozadas que saltan por el aire?
¿Qué hay de noble en violar, asesinar
Mientras las ciudades y los pueblos arden?
No críe a mi hijo para que sea un soldado
No críe a mi hijo para que sea un criado
Un hombre no nace para ser un criado
El hombre no nace para ser un soldado

Оренсе-Босния

Его звали Исаак, волосы длинные
А жизнь ещё очень короткая
Двадцать лет, всего двадцать
Друзья, работа, семья, мечты
Слёзы жили далеко
Что за страна? На какой карте?
Неважно
Его вырвали из дома
И кошмар начался, не поняв как
Звуки труб, флаги
Барабанная дробь, мундиры и звёзды
Он обрит, ему дали бомбы и винтовку
Фальшивая миссия мира
За каждым солдатом всегда есть женщина
Пока земля крутится
Нет войны без мертвецов
Оружие создано лишь для убийств
Третий батальон
Шаг в ногу, чеканя
Рота пятой бригады
Во рту его могилы язык мёртв
Гранаты взрываются
Так у Асунсьон отняли сына
Его жизнь — ничто
Кусок меди
Улица с его именем
И грязная телеграмма
Кто-то вернулся когда-то из мёртвых
И сказал: "Смотри, вот я, доволен,
Смеюсь в чужой могиле
Я умер, спасая Испанию и мир"
Смотри, как я пою гимны
С ртом, полным червей"
Воры могил, лжецы,
Что вооружились против братьев
Стреляйте с надеждой
Сделать сирот, вдов и матерей без детей
Бедные юноши убивают бедных юношей
Пока старые богачи считают прибыль
Что такое родина? Где она?
Моя железная повозка тонет всё глубже
Что такое родина? Где она?
Нет ничего в мире, за что стоит умирать или убивать
Блаблаблаблаблабла
Речи об чести, флагах, родине, благородной смерти
Те, кто никогда не умирал,
Хотя заслужили тысячу смертей
Что честного в не увидеть рассвет,
В ногах, разорванных, летящих в воздух?
Что благородного в насилии, убийствах,
Когда города и сёла горят?
Не воспитаю сына солдатом,
Не воспитаю сына слугой.
Человек не рождается рабом,
Человек не рождается солдатом.