Vispera de Todos los Santos - Los Suaves перевод на русский

Vispera de Todos los Santos

Era un día como otro,
cualquiera, ni negro ni blanco
No sé si era largo o corto
pues como todos empezó acabando.

Una jornada de un siglo remoto,
perdí ya la cuenta, han pasado tantos.
Al que llegué poco a poco...
Víspera de todos los santos.

Era cuando la edad vencida.
Dice: ¿donde vas pobre loco?,
abrazando causas perdidas,
mujeres perdidas... corazón roto

El primero o el último día
¡Da igual! Quedan solo unos cuantos
Dios se cansó de dar cuerda a mi vida...
Víspera de todos los santos.

Era un tiempo de horas homicidas,
tú no te enteras... ellas trabajando
El reloj, tic-tac, causa heridas
mientras la vida te va suicidando.

Fue cuando tras cada esquina
otra vuelta de tuerca sigue apretando.
Besas en la boca a la agonía...
Víspera de todos los santos.

Todos los años puestos en fila
piden cuentas, y tú recordando
como has perdido lo que querías
o sin saber te lo fueron robando.

Solo Dios conoce el último día.
La ultima hora sonríe callando
El último número de la lista...
Víspera de todos los santos.

Para escuchar esta canción
el mejor lugar: el infierno.
Naces solo, mueres solo
No te engañes: solo vas viviendo.

(Solo)

Llegó por fin el mejor día:
Martes Trece o Viernes Santo
Los perros me hacen compañía:
ladran cuando estoy llorando.

Es cuando, muerto de envidia,
miras al mundo pasar paseando.
Los caminos son navajas frías...
Víspera de todos los santos.

Noches y noches perdidas,
cientos de horas volando.
Llega la señal de la partida,
caigo y aún me voy levantando.

Apoyado en la ruina,
la compañera que me va quedando
Rechazan tu mano tendida...
Víspera de todos los santos.

Las palabras entre rejas,
otra vez el papel en blanco.
Calla, obedece, ¿De qué te quejas?
Unos mintiendo, otros soñando.

Cuando ves la tarjeta amarilla
¿Que haces, empujas o sigues tirando?
Las ilusiones hechas astillas...
Víspera de todos los santos.

Era quizás el último día,
sin noche, cuando unos cuantos
se van con la mayoría
y sin votar terminan ganando.

Furiosa la muerte me hace signos,
cerca, muy cerca, me va llamando.
Me voy como se cierra un libro...
Víspera de todos los santos.

Para escuchar esta canción
el mejor lugar: el infierno.
Naces solo, mueres solo
No te engañes: solo vas viviendo.
(x2)

(Solo)

Allí estaremos juntos...
Día de fieles difuntos...

Канун Всех Святых

Был день, как любой другой,
ни черный, ни белый — обычный.
Не знаю, длинный ли, короткий,
ведь, как все, начался он концом.

День из далекого века,
я сбился со счета, их столько прошло.
Тот, к которому я шел шаг за шагом...
Канун Всех Святых.

Там, где возраст побежден,
спросят: «Куда ты, бедный безумец?»
Обнимая проигранные битвы,
потерянных женщин... разбитое сердце.

Первый день или последний —
Не важно! Их осталось так мало.
Бог устал заводить мою жизнь...
Канун Всех Святых.

Время убийственных часов,
ты не заметишь... а они идут.
Часы, тик-так, наносят раны,
пока жизнь медленно убивает тебя.

Там, за каждым углом,
еще один виток — и петля затянется.
Ты целуешь в губы агонию...
Канун Всех Святых.

Все года выстроились в ряд,
требуют ответа, а ты вспоминаешь,
как терял то, что любил,
или не заметил, как у тебя украли.

Только Бог знает последний день.
Последний час улыбается молча.
Последний номер в списке...
Канун Всех Святых.

Лучшее место, чтоб услышать эту песню —
ад.
Рождаешься один, умираешь один.
Не обманывайся: ты просто живешь.

(Один)

Наконец настал лучший день:
Вторник 13-е или Страстная Пятница.
Собаки составляют мне компанию:
лают, когда я плачу.

Когда, умирая от зависти,
смотришь, как мир проходит мимо.
Дороги — холодные лезвия...
Канун Всех Святых.

Ночи и ночи пропали,
сотни часов в полете.
Приходит сигнал ухода,
падаю, но все еще встаю.

Опираясь на руины,
последнюю спутницу, что осталась.
Отталкивают твою протянутую руку...
Канун Всех Святых.

Слова за решеткой,
снова чистый лист.
Молчи, повинуйся, на что ты жалуешься?
Одни лгут, другие мечтают.

Когда видишь желтую карточку,
что делаешь — толкаешь или тянешь?
Надежды разлетелись в щепки...
Канун Всех Святых.

Может, это был последний день,
без ночи, когда немногие
уходят с большинством
и побеждают без голосования.

Яростно смерть машет мне,
близко, очень близко, зовет.
Ухожу, как закрывают книгу...
Канун Всех Святых.

Лучшее место, чтоб услышать эту песню —
ад.
Рождаешься один, умираешь один.
Не обманывайся: ты просто живешь.
(x2)

(Один)

Там мы будем вместе...
День всех усопших...