Na Morte de Curros - Los Tamara перевод на французский

Na Morte de Curros

Na Morte de Curros

Coa ialma ferida, cheiña de mágoas,
Nos ollos as bágoas no peito o dolor,
Deixounos a todos a horrible noticia,
Morreu de galicia o enxebre cantor.

O excelso poeta do chan galiciano,
Baixo o sol cubano avida rindiu,
Si da súa morte a conciencia tiña
Lonxe da terriña, que pena sentiu.

Chorade poetas sair e loitade,
Paxaros piade co triste piar,
Chorade penedos, valados, ponbiñas,
Chorade anduriñas, airiños chorar,
Que solo tristura no aire se aspire,
Que todo respire quebranto e dolor,
I as almas anvoltas de angustia e morriña,
Morreu da terriña o enxebre cantor.

Foi a súa vida, vida de amarguras,
Pracer e dozuras xamais puido ter
Pra esas almas tristes de loito cubertas
I o dolor abertas de doce morrer.

Morreu da terriña o enxembre cantor.

À la Mort de Curros

À la Mort de Curros

Avec une âme meurtrie, pleine de chagrin,
Des larmes aux yeux, dans mon cœur, la douleur,
La nouvelle terrible nous a tous quittés,
Le chanteur pur de Galice est mort.

Le poète sublime du sol galicien,
Sous le soleil cubain, il a rendu son âme,
Si sa conscience avait été de sa mort,
Loin de la terre, quel chagrin il a ressenti.

Pleurez, poètes, sortez et combattez,
Oiseaux gazouillez avec un triste gazouillis,
Pleurez, rochers, vallées, collines,
Pleurez, hirondelles, petits oiseaux pleurent,
Que seule la tristesse se respire dans l'air,
Que tout respire la souffrance et la douleur,
Et les âmes enveloppées d'angoisse et de mélancolie,
Le chanteur pur de la terre est mort.

Sa vie a été une vie d'amertume,
Le plaisir et la douceur n'ont jamais pu être siens
Pour ces âmes tristes, recouvertes de deuil,
Et la douleur ouverte d'une douce mort.

Le chanteur pur de la terre est mort.