Si el Amor Se Va - Los Tecolines перевод на немецкий

Si el Amor Se Va

Si el amor se va
Qué vacío inmenso
Queda en nuestra vida
Cuánta soledad

Si el amor se va
Pierde la alegría
No hay más fantasías
Al querer soñar

Cuando ya no está
Faltan los detalles
Y en las mismas calles
Nada es igual

Si el amor se va
Si el amor se va
Si el amor se aleja
Faltarán parejas para enamorar

Si el amor se va
Se nos pasa el tiempo
Pasan los momentos
De felicidad

Si el amor se va
Todas las manías
Pierden simpatías
Porque él ya no está

Pero cuando está
Vuelve la confianza
Nace la esperanza
Todo es especial

Si el amor se va
Si el amor se va
En los sentimientos
Soplan otros vientos, duele recordar

Si el amor se va
¿A quién dar las flores
Cuando no hay amores
Para conquistar?

Si el amor se va
Ya no habrá pasiones
En los corazones
Y en su palpitar

Pero cuando está
Todo se engalana
Doblan las campanas
De felicidad

La felicidad
Que el amor me da
Bésame, amor mío
Que si estás conmigo, el amor está

La felicidad
Que el amor me da
Bésame, amor mío
Que si estás conmigo, el amor está

El amor está

Wenn die Liebe geht

Wenn die Liebe geht
Welch immense Leere
Bleibt in unserem Leben
Wie viel Einsamkeit

Wenn die Liebe geht
Verliert man die Freude
Gibt es keine Fantasien mehr
Beim Träumen

Wenn sie nicht mehr da ist
Fehlen die Details
Und in denselben Straßen
Ist nichts mehr wie zuvor

Wenn die Liebe geht
Wenn die Liebe geht
Wenn die Liebe sich entfernt
Fehlen die Paare zum Verlieben

Wenn die Liebe geht
Vergeht uns die Zeit
Vergehen die Momente
Des Glücks

Wenn die Liebe geht
All die Eigenheiten
Verlieren ihren Reiz
Weil sie nicht mehr da ist

Aber wenn sie da ist
Kehrt das Vertrauen zurück
Wird die Hoffnung geboren
Ist alles besonders

Wenn die Liebe geht
Wenn die Liebe geht
In den Gefühlen
Wehen andere Winde, es schmerzt, sich zu erinnern

Wenn die Liebe geht
Wem soll ich Blumen geben
Wenn keine Liebe da ist
Zum Erobern?

Wenn die Liebe geht
Wird es keine Leidenschaften mehr geben
In den Herzen
Und in ihrem Pochen

Aber wenn sie da ist
Schmückt sich alles
Läuten die Glocken
Des Glücks

Das Glück
Das die Liebe mir gibt
Küss mich, meine Liebe
Denn wenn du bei mir bist, ist die Liebe da

Das Glück
Das die Liebe mir gibt
Küss mich, meine Liebe
Denn wenn du bei mir bist, ist die Liebe da

Die Liebe ist da