Текст и перевод песни Los Teen Tops - Presumida

Presumida

Nos vemos presumida no te puedo aguantar
Esas puntadas tuyas no las puedo pasar
Tu sin caviar y sin faisán no vives felíz
Mientras yo solo quiero bailar rock and roll

Con las chamacas bailando y mis amigos gozando
Junto con ellos te quisiera ver
Pero a ti tan solo el vals te convence
Y un nuevo nombre to voy a poner
Presumida, presumida, presumida, presumida

Es grande mi cariño y mi amor es más
Pero dejar el rock no me lo pidas jamás
Puedo ir a tus conciertos y vestirme de frack
No quiero que me trates de cambiar como tú

Con la chamacas bailando y mis amigos gozando
Junto con ellos te quisiera ver
Pero a ti tan solo el vals te convence
Y un nuevo nombre te voy a poner
Presumida, presumida, presumida, presumida

Cuando a tus fiestas vamos de etiqueta voy
Cuando a mis fiestas vamos visto como soy
No se como de pieles tu puedes llegar
Que crees que soy tu burla me van a cortar

Son elegantes tus fiestas y caray que banquetes
Pero sin rock no puedo ni comer
Todos hablando de hombres ilustres
Y de Elvis Presley nadie habla jamás

Nos vemos presumida no te puedo aguantar
Esas puntadas tuyas no las puedo pasar
Tu sin caviar y sin faisán no vives feliz
Mientras yo solo quiero bailar rock and roll

Con las chamacas bailando y mis amigos gozando
Junto con ellos te quisiera ver
Pero a ti tan solo el vals te convence
Un nuevo nombre te voy a poner
Ni apretada, ni consentida, te llamo presumida

Презумпциозная

Мы расстанемся, презумпциозная, я не могу тебя терпеть
Твои колкости невыносимы
Ты не можешь жить без икры и фазана
А я хочу только танцевать рок-н-ролл

С девчонками, что пляшут, и друзьями, что веселятся
Вместе с ними я хотел бы видеть тебя
Но тебя убеждает только вальс
И я дам тебе новое имя
Презумпциозная, презумпциозная, презумпциозная, презумпциозная

Велика моя привязанность, и моя любовь ещё больше
Но не проси меня никогда отказаться от рока
Я могу ходить на твои концерты и одеваться во фрак
Не хочу, чтобы ты пыталась изменить меня, как ты

С девчонками, что пляшут, и друзьями, что веселятся
Вместе с ними я хотел бы видеть тебя
Но тебя убеждает только вальс
И я дам тебе новое имя
Презумпциозная, презумпциозная, презумпциозная, презумпциозная

Когда мы приходим на твои вечеринки, я одеваюсь по этикету
Когда мы приходим на мои вечеринки, я одеваюсь как есть
Не знаю, как ты можешь ходить в мехах
То, что ты считаешь шуткой, для меня — оскорбление

Твои вечеринки элегантны, и какие же банкеты
Но без рока я не могу даже поесть
Все говорят о выдающихся людях
А об Элвисе Пресли никто и словом не обмолвится

Мы расстанемся, презумпциозная, я не могу тебя терпеть
Твои колкости невыносимы
Ты не можешь жить без икры и фазана
А я хочу только танцевать рок-н-ролл

С девчонками, что пляшут, и друзьями, что веселятся
Вместе с ними я хотел бы видеть тебя
Но тебя убеждает только вальс
Я дам тебе новое имя
Не зажиточная, не избалованная, а презумпциозная