Flor Palida - Los Tekis , Sebastian Llapur перевод на немецкий

Flor Palida

Hallé una flor un día en el camino
Que apareció marchita y deshojada
Ya casi pálida, ahogada en un suspiro
Me la llevé a mi jardín para cuidarla

Aquella flor de pétalos dormidos
A la que cuido hoy con toda el alma
Recuperó el color que había perdido
Porque encontró un cuidador que la regara

Le fui poniendo un poquito de amor
La fui abrigando en mi alma
Y en el invierno le daba calor
Para que no se dañara

De aquella flor hoy el dueño soy yo
Y he prometido cuidarla
Para que nadie le robe el color
Para que nunca se vaya

De aquella flor surgieron tantas cosas
Nació el amor que ya se había perdido
Y con la luz del sol se fue la sombra
Y con la sombra la distancia y el olvido

Le fui poniendo un poquito de amor
La fui abrigando en mi alma
Y en el invierno le daba calor
Para que no se dañara

De aquella flor hoy el dueño soy yo
Y he prometido cuidarla
Para que siempre esté cerca de mí
Para que nunca se vaya

Blasse Blume

Ich fand eine Blume eines Tages am Wegesrand
Die welk und entblättert erschien
Schon fast blass, in einem Seufzer erstickt
Ich nahm sie mit in meinen Garten, um sie zu pflegen

Jene Blume mit schlafenden Blütenblättern
Um die ich mich heute mit ganzer Seele kümmere
Hat die Farbe wiedererlangt, die sie verloren hatte
Weil sie einen Pfleger fand, der sie goss

Ich gab ihr nach und nach ein wenig Liebe
Ich hüllte sie in meine Seele ein
Und im Winter gab ich ihr Wärme
Damit sie keinen Schaden nahm

Von jener Blume bin heute ich der Besitzer
Und ich habe versprochen, sie zu pflegen
Damit niemand ihr die Farbe raubt
Damit sie niemals geht

Aus jener Blume entstanden so viele Dinge
Die Liebe wurde geboren, die schon verloren war
Und mit dem Sonnenlicht verschwand der Schatten
Und mit dem Schatten die Distanz und das Vergessen

Ich gab ihr nach und nach ein wenig Liebe
Ich hüllte sie in meine Seele ein
Und im Winter gab ich ihr Wärme
Damit sie keinen Schaden nahm

Von jener Blume bin heute ich der Besitzer
Und ich habe versprochen, sie zu pflegen
Damit sie immer in meiner Nähe ist
Damit sie niemals geht