Текст и перевод песни Los Tekis - Me Duele Todavía

Me Duele Todavía

Si las cosas se las lleva el tiempo
Lava y cura todas las heridas.
Si los males se los lleva el río
Y busca al mar como salida.
Porque tu recuerdo
Me duele todavía.

Si mis sueños quedan atrapados
Pero sale el sol a un nuevo día.
Si he visto brotar al árbol muerto
Y he visto llorar a la alegría.
Porque tu recuerdo
Me duele todavía.

Sabes que no es simple y no es bueno si te ruego que me quieras,
Y por más que escucho, sufro y lucho, te doy mucho, igual me dejas
Y puedo entender que lo que quieres no te doy por que no puedo
Y ha pasado el viento y tu recuerdo, me duele todavía.

Si este mundo no tiene memoria
Y los memoriosos son culpables.
Si no hay libertad para los justos
Y la indiferencia no nos cabe.
Porque tu recuerdo
Me duele y no lo sabes.

Sabes que no es simple y no es bueno si te ruego que me quieras,
Y por más que escucho, sufro y lucho, te doy mucho, igual me dejas
Y puedo entender que lo que quieres no te doy por que no puedo
Y ha pasado el viento y tu recuerdo, me duele todavía. Todavía.

Quise ser mejor pero no pude
Es tarde hoy, me costo la vida,
Si a los buenos se los lleva el tiempo
Y los otros cierran las salidas.
Porque tu recuerdo lastiman mis heridas.

Мне Всё Ещё Больно

Если всё забирает время,
Омывает и лечит все раны.
Если все беды уносит река
И ищет выход к морю.
Ведь твоё воспоминание
Мне всё ещё больно.

Если мои мечты оказываются в ловушке,
Но солнце восходит, встречая новый день.
Если я видел, как расцветает мёртвое дерево,
И видел, как плачет радость.
Ведь твоё воспоминание
Мне всё ещё больно.

Знаешь, это непросто и нехорошо, если я умоляю тебя любить меня,
И сколько бы я ни слушал, ни страдал, ни боролся, как бы много ни давал тебе, ты всё равно оставляешь меня.
И я могу понять, что то, чего ты хочешь, я не могу тебе дать, потому что не могу.
И прошёл ветер, а твоё воспоминание мне всё ещё больно.

Если у этого мира нет памяти,
И те, кто помнит, виноваты.
Если нет свободы для праведников,
И равнодушие нам не подходит.
Ведь твоё воспоминание
Мне больно, а ты не знаешь.

Знаешь, это непросто и нехорошо, если я умоляю тебя любить меня,
И сколько бы я ни слушал, ни страдал, ни боролся, как бы много ни давал тебе, ты всё равно оставляешь меня.
И я могу понять, что то, чего ты хочешь, я не могу тебе дать, потому что не могу.
И прошёл ветер, а твоё воспоминание мне всё ещё больно. Всё ещё.

Я хотел стать лучше, но не смог.
Сегодня поздно, это стоило мне жизни.
Если хороших людей забирает время,
А другие закрывают все выходы.
Ведь твоё воспоминание бередит мои раны.