Текст и перевод песни Los Telez - La de la Foto

La de la Foto

Tan cerca
Y tan lejos
Mirando tu foto
Como quisiera abrazarte
Y otra vez contigo!!... Nueve, seis
Estoy cansado de mirarte sólo en fotos
Y de tener de celestina a una computadora
Que sabe el internet de corazones rotos
Si por e-mail no puedo respirar tu aroma
Estoy cansada de adivinar tus besos
Y de dormir, pensando en que me necesitas
Muero por mirarme en tus lindos ojos
Y aquello que dices en cartas lo repitas
Quiero conocerte amiga mía
Aunque no eres extraña en mi vida
Ilógico resulta este amor
Seguro estoy que ya te conocía
Fueron tus palabras y tu voz
Lo que me enamoró y casi a ciegas
Voy siguiendo a mi corazón
Que me lleva a ti con tanta fuerza
Que sabe el internet de la ilusión
Acéptale un café a este loco
Si aceptas te perdonaré
Que no seas tú la de la foto
Yo 2003, y tu?
¿Que generación eres?
Y llegando para ti... Los Telez
Estoy cansado de mirarte sólo en fotos
Y de tener de celestina a una computadora
Que sabe el internet de corazones rotos
Si por e-mail no puedo respirar tu aroma
Estoy cansada de adivinar tus besos
Y de dormir, pensando en que me necesitas
Muero por mirarme en tus lindos ojos
Y aquello que dices en cartas lo repitas
Quiero conocerte amiga mía
Aunque no eres extraña en mi vida
Ilógico resulta este amor
Seguro estoy que ya te conocía
Fueron tus palabras y tu voz
Lo que me enamoró y casi a ciegas
Voy siguiendo a mi corazón
Que me lleva a ti con tanta fuerza
Que sabe el internet de la ilusión
Acéptale un café a este loco
Si aceptas te perdonaré
Que no seas tú la de la foto
Oye papi... Iván Telez
Con ritmo y sabor

La fille de la photo

Si près
Et si loin
Je regarde ta photo
Comme j'aimerais t'embrasser
Et encore avec toi !!... Neuf, six
Je suis fatigué de te regarder seulement sur des photos
Et d'avoir pour entremetteuse un ordinateur
Qui connaît Internet et les cœurs brisés.
Si par e-mail, je ne peux pas respirer ton parfum
Je suis fatigué de deviner tes baisers
Et de dormir, en pensant que tu as besoin de moi
Je meurs d'envie de me regarder dans tes beaux yeux
Et que tu répètes ce que tu dis dans tes lettres
Je veux te connaître, mon amie
Bien que tu ne sois pas une étrangère dans ma vie
Cet amour est illogique
Je suis sûr que je te connaissais déjà
Ce sont tes mots et ta voix
Qui m'ont fait tomber amoureux, presque aveuglément
Je suis mon cœur
Qui me mène à toi avec tant de force
Qui connaît Internet et l'illusion
Accepte un café avec ce fou
Si tu acceptes, je te pardonnerai
Que tu ne sois pas la fille de la photo
Moi 2003, et toi ?
De quelle génération es-tu ?
Et en arrivant pour toi... Los Telez
Je suis fatigué de te regarder seulement sur des photos
Et d'avoir pour entremetteuse un ordinateur
Qui connaît Internet et les cœurs brisés.
Si par e-mail, je ne peux pas respirer ton parfum
Je suis fatigué de deviner tes baisers
Et de dormir, en pensant que tu as besoin de moi
Je meurs d'envie de me regarder dans tes beaux yeux
Et que tu répètes ce que tu dis dans tes lettres
Je veux te connaître, mon amie
Bien que tu ne sois pas une étrangère dans ma vie
Cet amour est illogique
Je suis sûr que je te connaissais déjà
Ce sont tes mots et ta voix
Qui m'ont fait tomber amoureux, presque aveuglément
Je suis mon cœur
Qui me mène à toi avec tant de force
Qui connaît Internet et l'illusion
Accepte un café avec ce fou
Si tu acceptes, je te pardonnerai
Que tu ne sois pas la fille de la photo
Hé, papa... Iván Telez
Avec rythme et saveur