Aquí También - Los Temerarios перевод на немецкий

Aquí También

Con la ilusión, como todos
De hacer una gran fortuna
Dejé mi México lindo
Y me fui pal otro lado
Nomás de acordarme lloro
Pues sufre mucho un mojado

Cuando tenía varios días
De haber cruzado el río bravo
Sin comer ni beber agua
Me sentía desesperado
Mil veces me arrepentí
De mi tierra haber dejado

Después de un gran sacrificio
Hasta Houston fui a llegar
Así pasaban los meses
Yo sin poder trabajar
Tuve que pedir limosna
Para poder regresar

No me avergüenza decir
Las penas que yo pase
Fue para mí una experiencia
Que nunca olvidare
Mientras mi Dios me de licencia
Al norte no volveré
Por eso digo llorando
No me vuelvo yo a alejar
De ti, mi México lindo
Para ir penas pasar
Aquí también está el norte
Si queremos trabajar

Auch Hier

Mit der Illusion, wie alle,
Ein großes Vermögen zu machen,
Verließ ich mein schönes Mexiko
Und ging auf die andere Seite.
Allein bei der Erinnerung weine ich,
Denn ein illegaler Einwanderer leidet sehr.

Als mehrere Tage vergangen waren,
Seit ich den Rio Bravo überquert hatte,
Ohne zu essen oder Wasser zu trinken,
Fühlte ich mich verzweifelt.
Tausendmal bereute ich es,
Mein Land verlassen zu haben.

Nach großer Aufopferung
Gelangte ich bis nach Houston.
So vergingen die Monate,
Ich, ohne arbeiten zu können.
Musste ich um Almosen bitten,
Um zurückkehren zu können.

Ich schäme mich nicht zu sagen,
Welche Leiden ich durchmachte.
Es war für mich eine Erfahrung,
Die ich niemals vergessen werde.
Solange Gott mir Leben schenkt,
Werde ich nicht in den Norden zurückkehren.
Deshalb sage ich weinend:
Ich werde mich nicht wieder entfernen
Von dir, mein schönes Mexiko,
Um Kummer zu erleiden.
Auch hier ist der Norden,
Wenn wir arbeiten wollen.