Vive Feliz - Los Temerarios перевод на немецкий

Vive Feliz

Ay amor por qué te fuiste

Que fue lo que mi amor te hizo
Para que le dieras esta ingrata pena
Que fue lo que mi amor te hizo
Que lo sentenciaste a esta cruel condena

Si al meno tu me hubieras dicho
Cual fue la razón por la que te alejaste
Mas ni una explicación me diste
Y ni un adiós tú me dejaste

Que seas feliz amor donde quiera que tú te encuentres
Yo pediré a mi Dios por que así lo quiera,
Tú no te acuerdes del daño que tú me hiciste
Vive feliz amor aunque yo me muera

(Por qué lo hiciste muñequita linda
Pero aun así donde quiera que tú te encuentres
Tú vive feliz aun que yo por ti, aun que yo por ti me muera)

Si al meno tu me hubieras dicho
Cual fue la razón por la que te alejaste
Mas ni una explicación me diste
Y ni un adiós tú me dejaste

Que seas feliz amor donde quiera que tú te encuentres
Yo pediré a mi Dios por que así lo quiera,
Tú no te acuerdes del daño que tú me hiciste
Vive feliz amor aunque yo me muera

Que seas feliz amor donde quiera que tú te encuentres
Yo pediré a mi Dios por que así lo quiera,
Tú no te acuerdes del daño que tú me hiciste
Vive feliz amor aunque yo me muera.

Lebe Glücklich

Oh Liebe, warum bist du gegangen?

Was hat meine Liebe dir angetan?
Dass du mir diesen undankbaren Schmerz zufügtest?
Was hat meine Liebe dir angetan?
Dass du mich zu dieser grausamen Verdammnis verurteilt hast?

Wenn du mir wenigstens gesagt hättest,
was der Grund war, warum du dich entfernt hast.
Aber nicht einmal eine Erklärung hast du mir gegeben,
und nicht einmal ein Lebewohl hast du mir hinterlassen.

Sei glücklich, Liebe, wo auch immer du dich befindest.
Ich werde meinen Gott bitten, dass er es so will,
Vergiss den Schaden, den du mir zugefügt hast.
Lebe glücklich, Liebe, auch wenn ich sterbe.

(Warum hast du das getan, hübsche Puppe?
Aber trotzdem, wo auch immer du dich befindest,
lebe du glücklich, auch wenn ich für dich, auch wenn ich für dich sterbe.)

Wenn du mir wenigstens gesagt hättest,
was der Grund war, warum du dich entfernt hast.
Aber nicht einmal eine Erklärung hast du mir gegeben,
und nicht einmal ein Lebewohl hast du mir hinterlassen.

Sei glücklich, Liebe, wo auch immer du dich befindest.
Ich werde meinen Gott bitten, dass er es so will,
Vergiss den Schaden, den du mir zugefügt hast.
Lebe glücklich, Liebe, auch wenn ich sterbe.

Sei glücklich, Liebe, wo auch immer du dich befindest.
Ich werde meinen Gott bitten, dass er es so will,
Vergiss den Schaden, den du mir zugefügt hast.
Lebe glücklich, Liebe, auch wenn ich sterbe.