El Carretonero - Los Terribles del Norte перевод на немецкий

El Carretonero

En un carretón viejito
Donde venía Fortino
Traía un cajón de madera
Con el cuerpo de su niño
Iba dispuesto a matar
Quien detenga su camino

En una casa muy rica
De la hacienda La Rosita
Fortino tocó la puerta
Le respondieron "ahorita"
Para aparecer después
Una mujer muy bonita

La mujer se sorprendió
Al ver el carretonero
Aquí no damos limosna
No queremos pordioseros
Vale más que se retire
Y no vuelva, limosnero

Qué pronto se te olvidó
Que fui tu esposo primero
Nos dejaste por otro hombre
Que tiene mucho dinero
Aquí muerto traigo a tu hijo
Le dijo el carretonero

Sacó una pistola escuadra
Del morral que ya traía
Antes de morir, a mi hijo
Le juré te encontraría
Solamente que no supo
Que después te mataría

Le disparó seis balazos
Al cuerpo de la señora
Tu amante tiene dinero
Para que te entierre ahora
Ya mi hijo trae su cajón
Solo faltas tú, traidora

"A mí que me echen pa'l monte"
Habló con mucha tristeza
Al abrazarse de su hijo
Se aferraba con firmeza
Después levantó su brazo
Se disparó en la cabeza

Der Karrenfahrer

In einem alten Karren,
in dem Fortino kam,
brachte er eine Holzkiste
mit dem Körper seines Kindes.
Er war bereit zu töten,
wer auch immer seinen Weg kreuzte.

An einem sehr reichen Haus
des Gutes La Rosita
klopfte Fortino an die Tür,
man antwortete ihm „sofort“.
Um danach zu erscheinen,
eine sehr schöne Frau.

Die Frau war überrascht,
als sie den Karrenfahrer sah.
„Hier geben wir keine Almosen,
wir wollen keine Bettler.“
„Es ist besser, wenn Sie gehen
und nicht wiederkommen, Almosenempfänger.“

„Wie schnell hast du vergessen,
dass ich dein erster Ehemann war.“
„Du hast uns für einen anderen Mann verlassen,
der viel Geld hat.“
„Hier bringe ich dir deinen toten Sohn“,
sagte der Karrenfahrer zu ihr.

Er zog eine Automatikpistole
aus der Tasche, die er bei sich trug.
„Bevor er starb, schwor ich meinem Sohn,
ich würde dich finden.“
„Nur wusste er nicht,
dass ich dich danach töten würde.“

Er schoss sechs Kugeln
auf den Körper der Frau.
„Dein Liebhaber hat Geld,
damit er dich jetzt begraben kann.“
„Mein Sohn hat schon seinen Sarg,
nur du fehlst noch, Verräterin.“

„Mich sollen sie in die Wildnis werfen“,
sprach er mit großer Traurigkeit.
Als er seinen Sohn umarmte,
hielt er sich fest an ihm.
Dann hob er seinen Arm,
schoss sich in den Kopf.