Текст и перевод песни Los Terribles del Norte - El Carro Ladeado

El Carro Ladeado

Salí desde Michoacán, mi destino era Chicago
Sabía que la Federal sospecharía de mi carro
Nada pudieron hallar
Nomás mi carro ladeado
Yo continuaba mi viaje, recorriendo carreteras
Pasando muchos retenes atravesaba la Sierra
Y en cuanto entraba en Chihuahua
Que me sigue una sirena
Al pasar por un entronque
Varias patrullas salieron
Al descender de mi auto, pistolas me recibieron
Y yo les dije sonriendo
No traigo lo que creyeron

Puro Michoacán, compa
¡Eso!

Al llegar al Puente Libre me paró la emigración
Me pidió mi pasaporte, fuí sujeto a revisión
Veían mi carro ladeado
No encontraban la razón
Me revisaron el auto por toditos los lugares
Nada pudieron hallar, los pesados federales
Me tuvieron que dejar
Que continuara mi viaje
Me querían comprar el carro
Ya sabían lo que valía
El estar de mal ladeado esa era la garantía
Sabían que estando en Chicago
Una fortuna traía

La voiture penchée

Je suis parti du Michoacán, ma destination était Chicago
Je savais que la police fédérale soupçonnerait ma voiture
Ils n'ont rien trouvé
Seulement ma voiture penchée
J'ai continué mon voyage, parcourant les routes
Passant de nombreux barrages routiers, je traversais la Sierra
Et quand j'ai atteint Chihuahua
Une sirène me suivait
En passant par un carrefour
Plusieurs voitures de police sont sorties
En descendant de ma voiture, des pistolets m'ont accueilli
Et je leur ai dit en souriant
Je n'ai pas ce que vous croyez

Que du Michoacán, mon pote
Voilà!

En arrivant au Puente Libre, l'immigration m'a arrêté
Elle m'a demandé mon passeport, j'ai été soumis à une inspection
Ils voyaient ma voiture penchée
Ils ne trouvaient pas la raison
Ils ont fouillé la voiture dans tous les coins
Ils n'ont rien trouvé, les policiers fédéraux lourds
Ils ont dû me laisser partir
Pour que je continue mon voyage
Ils voulaient m'acheter la voiture
Ils savaient ce qu'elle valait
Le fait qu'elle soit penchée, c'était la garantie
Ils savaient qu'à Chicago
Elle rapportait une fortune