Текст и перевод песни Los Terribles del Norte - El Corrido de la Niña

El Corrido de la Niña

Una niña llegaba llorando
Hay doctor, vaya y cure a mi madre
Que mi padre ya estando borracho
La golpeó de manera cobarde

Presurosos llegan a su casa
Y el doctor la checaba en el acto
Comprendiendo que muy grave estaba
La inyectaba pero de inmediato

Y ya estando fuera de peligro
El doctor le dice a la señora
De no ser por su valiente hija
No viviera Dios guarde la hora

Sorprendida ella le contesta
Doctorsito esta usted equivocado
No hay familia y la niña que tuve
Se murió desde el año pasado

Este es su chalequito amarillo
El recuerdo que de ella yo tengo
Los traía esa niña dios mio
No comprendo exclamaba el galeno

A veces el amor es tan grande
Que no existe tiempo ni distancia
Su deseo era salvar a su madre
Y dios le concedió esa licencia

Solo quizo salvar a su madre
Este mundo ya nunca volvió
Mientras tanto su alcohólico padre
De un infarto en la cárcel murió

The Ballad of the Girl

A little girl came crying
Oh doctor, please go and heal my mother
For my father, while drunk
Hit her like a coward

Rushing to her house
The doctor examined her on the spot
Understanding that she was very ill
He injected her but immediately

And when she was out of danger
The doctor said to the lady
If not for her brave daughter
God forbid she would have lived for much longer

Surprised, she replied
Little doctor, you're mistaken
I have no family and the daughter I had
Died last year

This is her little yellow jacket
The memory I have of her
The girl was wearing it, my God
I don't understand, exclaimed the doctor

Sometimes love is so great
That there is neither time nor distance
Her wish was to save her mother
And God granted her that wish

She only wanted to save her mother
This world she never saw again
Meanwhile, her alcoholic father
Died of a heart attack in prison