Текст и перевод песни Los Terribles del Norte - El Deportado

El Deportado

Hello who's this
Soy yo hijo
Hey dad where you callin' from
De mexico
I miss you dad
When you comin,' home

Yo tambien fui deportado
Aunque ya estaba casado
No me quisieron dejar

Deje mi esposa y mi hijo
Quisiera volver con ellos
Pero no puedo cruzar

Ayer hable con mi hijo
Y el con tristeza me dijo
Cuando vas
A regresar

Mi hijo no habla
El español
Muy apenas me entendio
Que no me dejan
Cruzar

Cuantos hijos
Como el mio
Se han quedado
Abandonados
Sin mirar a su papa
Yo todos los dias
Me acuerdo
El mio se ha quedado solo
Nada mas con su mama

Yo le pido
A dios del cielo
Que lo cuide
Y que lo ayude
Tambien
A su madre igual

Estoy sufriendo por ellos
Es terrible lo que siento
Me dan ganas de llorar

Adios mi esposa querida
A los estados unidos
Ya no podre regresar

Ya cuando
Mi hijo sea grande
Dile que venga
A buscarme
Si es que me quiere
En verdad

Cuantos hijos
Como el mio
Se han quedado
Abandonados
Sin mirar a su papa
Yo todos los dias
Me acuerdo
El mio se ha quedado solo
Nada mas con su mama

Le Déporté

Allô, qui est à l’appareil ?
C’est moi, mon fils.
Hé, papa, d’où tu appelles ?
Du Mexique.
Je t’aime beaucoup, papa.
Quand est-ce que tu reviens ?

Moi aussi j’ai été déporté.
Bien que j’étais déjà marié.
Ils ne voulaient pas me laisser.

J’ai laissé ma femme et mon fils.
Je voudrais revenir avec eux.
Mais je ne peux pas traverser.

J’ai parlé à mon fils hier.
Et il m’a dit tristement.
Quand est-ce que tu vas
Revenir ?

Mon fils ne parle pas
L’espagnol.
Il m’a à peine compris.
Qu’ils ne me laissent pas
Traverser.

Combien d’enfants
Comme le mien
Sont restés
Abandonnés.
Sans regarder leur papa.
Tous les jours
Je me souviens
Le mien est resté seul.
Seulement avec sa maman.

Je demande
A Dieu du ciel
Qu’il le protège
Et qu’il l’aide.
Aussi
A sa mère de même.

Je souffre pour eux.
C’est terrible ce que je ressens.
J’ai envie de pleurer.

Au revoir mon épouse bien-aimée.
Aux États-Unis
Je ne pourrai plus revenir.

Quand
Mon fils sera grand.
Dis-lui de venir
Me chercher.
S’il m’aime vraiment.
En vérité.

Combien d’enfants
Comme le mien
Sont restés
Abandonnés.
Sans regarder leur papa.
Tous les jours
Je me souviens
Le mien est resté seul.
Seulement avec sa maman.