Aunque Tenga Que Llorar - Los Terricolas перевод на немецкий

Aunque Tenga Que Llorar

El mar está tranquilo,
Se fue, la nave en que partiste.
Y solo, he quedado en el puerto.
Pensando y sintiendo que has muerto.
Tal vez, en el viaje recuerdes,
El momento que besaste mi boca.
Y en la noche, cuando estés en tu cuarto,
Vas a ver en el rostro tu llanto.

Y querrás correr a mí.
A buscar de nuevo amor.
Y sabrás que yo estaré entre tus cosas.
Pero sé que no podrás.
Ya la nave en altamar.
Ya se acerca su final,
Dónde tu vas a quedar.

Y querrás volver a mí,
A buscar de nuevo amor.
Y sabrás que yo estaré entre tus cosas.

Tal vez, en el viaje recuerdes,
El momento, que besaste, mi boca.
Y en las noches, cuando estés en tu cuarto.
Vas a ver en el rostro tu llanto.
Cuándo pasen ya los años,
Y tu quieras regresar
Vas a ver que es imposible,
Pues tus padres no querrán.
Nuestro amor ha terminado
Por favor, quédate allá
Continuemos alejados
Aunque tengas que llorar.

Auch wenn du weinen musst

Das Meer ist ruhig,
Fort ist das Schiff, mit dem du abreistest.
Und allein bin ich am Hafen geblieben.
Denkend und fühlend, dass ich dich verloren habe.
Vielleicht erinnerst du dich auf der Reise,
An den Moment, als du meinen Mund küsstest.
Und in der Nacht, wenn du in deinem Zimmer bist,
Wirst du die Tränen auf deinem Gesicht sehen.

Und du wirst zu mir rennen wollen.
Um erneut Liebe zu suchen.
Und du wirst wissen, dass ich Teil deiner Erinnerungen sein werde.
Aber ich weiß, dass du es nicht kannst.
Schon ist das Schiff auf hoher See.
Schon nähert sich sein Ende,
Dort, wo du bleiben wirst.

Und du wirst zu mir zurückkehren wollen,
Um erneut Liebe zu suchen.
Und du wirst wissen, dass ich Teil deiner Erinnerungen sein werde.

Vielleicht erinnerst du dich auf der Reise,
An den Moment, als du meinen Mund küsstest.
Und in den Nächten, wenn du in deinem Zimmer bist.
Wirst du die Tränen auf deinem Gesicht sehen.
Wenn die Jahre schon vergangen sind,
Und du zurückkehren willst
Wirst du sehen, dass es unmöglich ist,
Denn deine Eltern werden es nicht wollen.
Unsere Liebe ist vorbei
Bitte, bleib dort
Lass uns getrennt bleiben
Auch wenn du weinen musst.