Текст и перевод песни Los Terricolas - Debut y Despedida

Debut y Despedida

Quédate sentada donde estás
Hasta el final de la canción como si nada,
Piensa que a tu lado hay un control
Que puede malinterpretar ciertas miradas.

Soy un invitado de ocasión
Y no pretendo figurar en tu programa
Soy como lo fui siempre en tu vida,
Una noche de debut y despedida.

Voy a contar la historia de un cantante
Que entre el público vio a la que fue su amante
Y le cantó sin que nadie supiera
Su propia decepción, su larga espera.

Debo aclarar que no es la vida mía,
Que cualquier coincidencia es pura fantasía
Ya me olvidé de ese cariño falso
Que hoy me viene a pagar con un aplauso.

Quédate sentada donde estás
Que soy el eco nada más de tu conciencia,
Soy como un contrato que se archiva
Una noche de debut y despedida,
Soy como un contrato que se archiva
Una noche de debut y despedida.

Début et Adieu

Reste assise là où tu es
Jusqu'à la fin de la chanson comme si de rien n'était,
Pense qu'à tes côtés il y a un contrôle
Qui peut mal interpréter certains regards.

Je suis un invité de circonstance
Et je ne prétends pas figurer dans ton programme
Je suis comme je l'ai toujours été dans ta vie,
Une nuit de début et d'adieu.

Je vais raconter l'histoire d'un chanteur
Qui parmi le public a vu celle qui était son amante
Et lui a chanté sans que personne ne sache
Sa propre déception, sa longue attente.

Je dois préciser que ce n'est pas ma vie,
Que toute coïncidence est pure fantaisie
J'ai oublié cet amour faux
Qui vient aujourd'hui me payer avec un applaudissement.

Reste assise là où tu es
Je ne suis que l'écho de ta conscience,
Je suis comme un contrat qui est archivé
Une nuit de début et d'adieu,
Je suis comme un contrat qui est archivé
Une nuit de début et d'adieu.