Dónde Vamos - Los Terricolas перевод на немецкий

Dónde Vamos

(Que tiene el pelo largo
Que estudia en la universidad
Y la han visto en mi auto sentada muy junto a mí)

(Qué quién es ella
Pero, no te das cuenta que si seguimos así
¿Dónde vamos a parar, amor?
¿Dónde vamos?)

Nos queremos más que nunca y sin embargo
Estamos destrozando nuestros sueños
En un volcán de celos y reclamos
Que embargan nuestro mundo tan pequeño

¿Dónde vamos a parar con tanto orgullo?
Si siempre nos negamos la razón
Las horas de ternura ya no existen
No entiendo lo que pasa entre los dos

¿Dónde vamos, mi amor?, ¿dónde vamos?
Si ya en tus ojos no encuentro cariño
¿Dónde vamos mi amor?, ¿dónde vamos?
Si siempre nos peleamos como niños

El tiempo está acabando con la fe
De aquel amor que tanto nos juramos
Sufrimos sin querer reflexionar
Ni ver por el camino donde vamos

¿Dónde vamos, mi amor?, ¿dónde vamos?

¿Dónde vamos, mi amor?, ¿dónde vamos?
Si ya en tus ojos no encuentro cariño
¿Dónde vamos mi amor?, ¿dónde vamos?
Si siempre nos peleamos como niños

El tiempo está acabando con la fe
De aquel amor que tanto nos juramos
Sufrimos sin querer reflexionar
Ni ver por el camino donde vamos

¿Dónde vamos, mi amor?, ¿dónde vamos?
Sin pensarlo, mi amor
¿Dónde vamos?
(¿Dónde vamos?)

Wohin gehen wir

(Dass sie langes Haar hat
Dass sie an der Universität studiert
Und sie wurde in meinem Auto gesehen, ganz nah bei mir sitzend)

(Wer sie ist
Aber, merkst du nicht, dass wenn wir so weitermachen
Wo werden wir landen, meine Liebe?
Wohin gehen wir?)

Wir lieben uns mehr als je zuvor und doch
Zerstören wir unsere Träume
In einem Vulkan aus Eifersucht und Vorwürfen
Der unsere so kleine Welt überschattet

Wo werden wir landen mit so viel Stolz?
Wenn wir uns immer das Recht absprechen
Die Stunden der Zärtlichkeit gibt es nicht mehr
Ich verstehe nicht, was zwischen uns beiden geschieht

Wohin gehen wir, meine Liebe?, wohin gehen wir?
Wenn ich in deinen Augen keine Zuneigung mehr finde
Wohin gehen wir, meine Liebe?, wohin gehen wir?
Wenn wir immer wie Kinder streiten

Die Zeit zerstört den Glauben
An jene Liebe, die wir uns so sehr geschworen haben
Wir leiden, ohne nachdenken zu wollen
Noch zu sehen, welchen Weg wir gehen

Wohin gehen wir, meine Liebe?, wohin gehen wir?

Wohin gehen wir, meine Liebe?, wohin gehen wir?
Wenn ich in deinen Augen keine Zuneigung mehr finde
Wohin gehen wir, meine Liebe?, wohin gehen wir?
Wenn wir immer wie Kinder streiten

Die Zeit zerstört den Glauben
An jene Liebe, die wir uns so sehr geschworen haben
Wir leiden, ohne nachdenken zu wollen
Noch zu sehen, welchen Weg wir gehen

Wohin gehen wir, meine Liebe?, wohin gehen wir?
Ohne darüber nachzudenken, meine Liebe
Wohin gehen wir?
(Wohin gehen wir?)