El Plebeyo - Los Terricolas перевод на немецкий

El Plebeyo

La noche cubre ya con su negro frescor
De la ciudad, las calles se cruza la gente con pausada acción
La luz artificial con débil proyección
No viste a la penumbra que esconde en su sombra venganza y traición

Después de laborar vuelve a su humilde hogar
Ese triste plebeyo, el hijo del pueblo, el hombre que supo amar
Y que sufriendo va esa infamante ley
Llamando un aristócrata siendo un plebeyo él

("Trémulo de emoción", dice así en su canción)

El amor siendo humano tiene algo de divino
Amar no es un delito porque hasta dios amó
Y si el cariño es puro y el deseo es sincero
¿Por qué robar me quieren la fe del corazón?

Mi sangre aunque plebeya, también tiñe de rojo
El alma en que se anida mi incomparable amor
Ella de noble cuna y yo humilde plebeyo
No es distinta la sangre, ni es otro el corazón
Señor, ¿por qué los seres no son de igual valor?

Mi sangre aunque plebeya, también tiñe de rojo
El alma en que se anida mi incomparable amor
Ella de noble cuna y yo humilde plebeyo
No es distinta la sangre, ni es otro el corazón
Señor, ¿por qué los seres no son de igual valor?

Der Plebejer

Die Nacht bedeckt schon mit ihrer schwarzen Kühle
Die Straßen der Stadt, die Leute kreuzen sich mit bedächtiger Bewegung
Das künstliche Licht mit schwacher Projektion
Kleidet nicht die Dämmerung, die in ihrem Schatten Rache und Verrat verbirgt

Nach der Arbeit kehrt er in sein bescheidenes Heim zurück
Jener traurige Plebejer, der Sohn des Volkes, der Mann, der zu lieben wusste
Und der jenes schändliche Gesetz erleidet,
indem er, ein Plebejer, einen Aristokraten ruft.

("Zitternd vor Gefühl", so singt er in seinem Lied)

Die Liebe, menschlich seiend, hat etwas Göttliches
Lieben ist kein Verbrechen, denn selbst Gott hat geliebt
Und wenn die Zuneigung rein und das Verlangen aufrichtig ist
Warum wollen sie mir den Glauben des Herzens stehlen?

Mein Blut, obwohl plebejisch, färbt auch rot
Die Seele, in der meine unvergleichliche Liebe nistet
Sie von edler Herkunft und ich ein bescheidener Plebejer
Nicht anders ist das Blut, noch ist das Herz ein anderes
Herr, warum sind die Wesen nicht von gleichem Wert?

Mein Blut, obwohl plebejisch, färbt auch rot
Die Seele, in der meine unvergleichliche Liebe nistet
Sie von edler Herkunft und ich ein bescheidener Plebejer
Nicht anders ist das Blut, noch ist das Herz ein anderes
Herr, warum sind die Wesen nicht von gleichem Wert?