Hasta Ayer - Los Terricolas перевод на немецкий

Hasta Ayer

Comprendan que no
Pretendo ofenderla
Tampoco le estoy haciendo
Un reproche
Usted es dueña de su vida
De su cuerpo y de sus noches
Confieso me enamore como un niño
Y siento que no estoy arrepentido
Disfrute de tu experiencia
Hasta calmar mi ansiedad

()
I was master of your bedroom
And of your pillow
You were mine kiss
Skin against skin
And the sun startled me through your window
Weary with delight and delirium
Until yesterday, until yesterday

Y perdone usted señora
Pero cuando el alma llora
El silencio no es remedio
Para calmar el sufrir

Hasta ayer, hasta ayer
Mi dulce dama elegante
Supe que tienes otro amante
Al que quizás con el tiempo
Le harás lo mismo que a mi

()

Fue enredándome en sus besos
Hasta que me volvió preso
Y en su juego despiadado me
Entrego con su pasión
Luego vino la traición el cual si
Yo fuera un niño
Me dijo que su cariño lo
Brindaba a quien quisiera
Eres una bandolera que jugo
Con mi querer
Ya no creo más mentiras
Ni en llanto de mujer

Yo te quería tanto mujer
Yo te adoraba tanto mujer

Bis Gestern

Verstehen Sie, dass ich nicht
beabsichtige, Sie zu beleidigen,
Noch mache ich Ihnen
einen Vorwurf.
Sie sind Herrin über Ihr Leben,
Ihren Körper und Ihre Nächte.
Ich gestehe, ich verliebte mich wie ein Kind,
Und ich fühle, dass ich es nicht bereue.
Ich genoss deine Erfahrung,
Bis meine Unruhe sich legte.

()
Ich war Herr deines Schlafzimmers
Und deines Kissens.
Du warst mein, Kuss für Kuss,
Haut an Haut,
Und die Sonne überraschte mich durch dein Fenster,
Erschöpft vor Freude und Delirium,
Bis gestern, bis gestern.

Und verzeihen Sie, meine Dame,
Aber wenn die Seele weint,
Ist Schweigen kein Heilmittel,
Um das Leiden zu lindern.

Bis gestern, bis gestern,
Meine süße, elegante Dame,
Erfuhr ich, dass du einen anderen Liebhaber hast,
Dem du vielleicht mit der Zeit
Dasselbe antun wirst wie mir.

()

Sie verwickelte mich in ihre Küsse,
Bis sie mich gefangen nahm,
Und in ihrem erbarmungslosen Spiel
Gab ich mich ihrer Leidenschaft hin.
Dann kam der Verrat, als ob
ich ein Kind wäre.
Sie sagte mir, dass sie ihre Zuneigung demjenigen
schenkte, den sie wollte.
Du bist eine Banditin, die spielte
Mit meiner Liebe.
Ich glaube keinen Lügen mehr,
Noch den Tränen einer Frau.

Ich liebte dich so sehr, Frau,
Ich verehrte dich so sehr, Frau.