Текст и перевод песни Los Terricolas - Tristes Recuerdos

Tristes Recuerdos

Hoy miro un precioso riachuelo el agua Se encuentra dormida

Inerte se halla sin Brisa y una hoja que cae se moja

Así se encuentran mis ojos bañados Por tristes recuerdos
Mirando mi figura En el agua y miro que no estás conmigo

No quiero más recordar esa historia
Esa historia tan bella que jamás me Podrán dar
Pero tal ves al correr de los Años ese
Amor que he sentido yo lo pueda Olvidar.

La hoja de aleja tranquila igual cuando Tú me dejaste

Espero que esa hoja se marchite Marchitando también tu presencia

No quiero más recordar esa historia
Esa historia tan bella que jamás me Podrán dar

Pero talvez y al correr de los años ese
Amor que he sentido yo lo pueda Olvidar.

Tristes Recuerdos

Aujourd'hui, je regarde un ruisseau magnifique, l'eau est endormie

Inerte, il n'y a pas de brise, et une feuille qui tombe se mouille

C'est ainsi que mes yeux sont baignés de tristes souvenirs
Je regarde mon reflet dans l'eau et je vois que tu n'es pas avec moi

Je ne veux plus me souvenir de cette histoire
Cette histoire si belle que personne ne pourra jamais me donner
Mais peut-être qu'avec le temps qui passe, cet
Amour que j'ai ressenti, je pourrai l'oublier.

La feuille s'éloigne tranquillement, comme lorsque tu m'as quitté

J'espère que cette feuille se flétrira, faisant disparaître aussi ta présence

Je ne veux plus me souvenir de cette histoire
Cette histoire si belle que personne ne pourra jamais me donner

Mais peut-être qu'avec le temps qui passe, cet
Amour que j'ai ressenti, je pourrai l'oublier.