Alla en el Rancho Grande / La Valentina - Los Tigres del Norte перевод на английский

Alla en el Rancho Grande / La Valentina

Allá en el rancho grande,
Allá donde vivía,
Había una rancherita,
Que alegre me decía;
Que alegre me decía:
Te voy a hacer tu camisa
Como la que usa un ranchero
Con el cuello a media espalda
Y las mangas hasta el suelo.
Allá en el rancho grande,
Allá donde vivía,
Había una rancherita,
Que alegre me decía;
Que alegre me decía:
Te voy a hacer tus calzones
Como los que usa un ranchero
(¿Y luego?
) Te los comienzo de lana
Y te los acabo de cuero.
Allá en el rancho grande...
El gusto de las rancheras
(¿Cuál es?)
Es usar su buen calzado,
Y ponérselo el domingo
Cuando bajan al poblado.
Allá en el rancho grande...
El gusto de los rancheros
(¿Cuál es?)
Es tener su buen caballo, (¿Y luego?)
Apretarle bien la silla
Y correrlo por el llano.
Allá en el rancho grande...
El gusto de las rancheras
Es tener su buen comal,
Echa unas gordas largas
Y gritarle al gavilán.
Allá en el rancho grande...
El gusto de las rancheras
(¿Cuál es?)
Es bajar el agua al pozo
(¿Y luego?)
A platicar con el novio
Y estar mordiendo el rebozo.
Allá en el rancho grande...
Me enamoré de un ranchero
Por ver si me daba elotes,
Pero el ingrato ranchero
No me daba más que azotes.
Allá en el rancho grande...
El gusto de las rancheras,
(¿Cuál es?)
Es comprarse un buen chomite,
Y sentarse por las tardes
Con su cazuela de esquite.

Down in the Big Ranch / La Valentina

Down yonder in the big ranch,
Where I used to live,
There lived a young rancher girl,
Who would say to me with glee;
Who would say to me with glee:
I'll make you a shirt,
Like the one a rancher wears,
With a collar that reaches halfway down your back,
And sleeves that touch the ground.
Down yonder in the big ranch,
Where I used to live,
There lived a young rancher girl,
Who would say to me with glee;
Who would say to me with glee:
I'll make you a pair of pants,
Like the ones a rancher wears,
(And what's more?)
I'll start them with wool,
And finish them with leather.
Down yonder in the big ranch...
The joy of the rancher's women,
(What is it?)
Is wearing their fine shoes,
And putting them on on Sundays,
When they go down to town.
Down yonder in the big ranch...
The joy of the ranchers,
(What is it?)
Is having their fine horse, (And what's more?)
Tightening its saddle,
And riding it across the plains.
Down yonder in the big ranch...
The joy of the rancher's women,
Is having their fine griddle,
Making big gorditas,
And yelling at the hawk.
Down yonder in the big ranch...
The joy of the rancher's women,
(What is it?)
Is drawing water from the well,
(And what's more?)
To talk to their boyfriend,
And bite on his kerchief.
Down yonder in the big ranch...
I fell in love with a rancher,
To see if he would give me corncobs,
But the ungrateful rancher,
Only gave me spankings.
Down yonder in the big ranch...
The joy of the rancher's women,
(What is it?)
Is buying a nice clay pot,
And sitting outside in the afternoons,
With a bowl of corn soup.