Amigo Juan - Los Tigres del Norte перевод на русский

Amigo Juan

Amigo Juan, permíteme decirle lo que siento
Amigo Juan, la pena que ha bordado el pensamiento
El sentimiento aquel, amigo Juan, que tú tenías
Una mujer lo destrozó, esa mujer no te quería

Recuerdas Juan, que tú me hablaste de esa joven
De una mujer, que le gustaban tus canciones
Que tus caricias, la llenaban de emociones
Que crees amigo Juan, eran mentiras, sus pasiones

Amigo Juan, tomemos una copa
Para que olvides sus ojos y su boca
Quiero que el vino, te diga gota a gota
Que no es feliz, esa muchacha mentirosa

De veras Juan, que duele mucho ser sincero
Pues tú le diste, a mi me consta, el mundo entero
Y creo Juan, que hiciste mal, con darle tanto
Pero a partir de hoy, la olvidaras, con este canto

Cantemos Juan, sin criticar, sus actuaciones
No hablemos mal, de la mujer, ni pasiones
Al fin y al cabo, de la mujer todos venimos
Y se que para ti, siempre serán, seres divinos

Amigo Juan, tomemos otra copa
Para que olvides sus ojos y su boca
Quiero que el vino, te diga gota a gota
Que no es feliz, esa mujer tan mentirosa
Que no es feliz, esa muchacha mentirosa...

Друг Иван

Друг Иван, позволь сказать тебе, что я чувствую,
Друг Иван, ту боль, что мысль моя сплела,
То чувство, друг Иван, что ты хранил,
Женщина разбила в прах, она тебя не любила.

Помнишь, Иван, ты говорил мне о той девушке,
О женщине, которой нравились твои песни,
Что твои ласки наполняли её чувствами,
Но знаешь, друг Иван, ложью были её страсти.

Друг Иван, давай выпьем по бокалу,
Чтобы забыть её глаза и губы,
Хочу, чтобы вино сказало тебе по капле,
Что не счастлива эта лгунья-девчонка.

Правда, Иван, больно быть откровенным,
Ведь ты ей отдал, я знаю, целый мир,
И думаю, Иван, что ты зря дал ей так много,
Но с сегодняшнего дня ты забудешь её с этой песней.

Споём, Иван, не критикуя её поступки,
Не будем говорить плохо о женщине и страстях,
В конце концов, все мы от женщины произошли,
И я знаю, для тебя они всегда будут божественными созданиями.

Друг Иван, давай выпьем ещё по бокалу,
Чтобы забыть её глаза и губы,
Хочу, чтобы вино сказало тебе по капле,
Что не счастлива эта лживая женщина,
Что не счастлива эта лживая девчонка...