Текст и перевод песни Los Tigres del Norte - América (Live At Folsom Prison)

América (Live At Folsom Prison)

Haber nacido en América, es como una bendición
Tierra de bellas imágenes que alegra el corazón
Mosaico de mil colores, bellas mujeres y flores
Para los pueblos de América les canto mi canción
De América
Yo soy
De América
Yo soy
De América
Yo soy
Del color de la tierra yo he nacido
Por herencia mi idioma es castellano
Los del norte dicen que soy Latino
No me quieren decir americano
Soy el Gaucho al galope por las Pampas
Soy Charrúa, Soy Jíbaro, Utumano
Soy Chapín, Esquimal, príncipe Maya
Soy Guajiro, soy Charro Mexicano
El que nace en Europa es Europeo
El que nace en el África, Africano
He nacido en América y no veo
Porque yo no he de ser Americano
Porque América es todo el continente
Y el que nace aquí, es americano
El color podrá ser diferente
Más como hijos de Dios, somos hermanos
Desde Argentina y Colombia, Ecuador y Paraguay
Brasil, Chile y Costa Rica, Salvador y el Uruguay
Venezuela y Guatemala, México, Cuba y Bahamas
Todos son americanos, sin importar el color
De América
Yo soy
De América
Yo soy
De América
Yo soy
¡Gracias!
Un millón de gracias
Por permitirnos ser parte de cada uno de ustedes
Que Dios los bendiga, que Dios los cuide y a nosotros que no nos olvide
Un millón de gracias
Gracias por todos los aplausos
Que le brindan a Los Tigres del Norte
Gracias
A nombre de mi primo hermano en la batería, Oscar Lara
A nombre de mi hermano, Luis Hernandez
Muchas gracias, gracias por tanto cariño
Los llevamos en nuestro corazón, Dios los bendiga siempre, gracias
A nombre de mi otro hermano, Eduardo Hernández
Buenas noches gracias
A nombre de mi otro hermano, Hernán Hernández
Gracias los queremos
Que Dios los bendiga a cada uno de ustedes
Los queremos muchos, por eso estamos aquí con ustedes
Y esperemos verlos allá afuera algún día de estos
La fe siempre primero
Y que viva, que viva siempre nuestra raza
¡Qué viva!
Y aprovecho para darle las gracias a un gran amigo de nosotros
Maestro en música, egresado de la Universidad de Puebla, Puebla
Nuestro amigo, Baruk
Gracias Barúk que nos acimpañas
Y quien les habla
El último de sus amigos, Jorge Hernández
Un millon de gracias
Gracias por darnos esta oportunidad tan hermosa para nosotros
La llevamos siempre, aquí con nosotros
Y esperemos que un día de estos nos encontremos
Nuevamente aquí con ustedes, o allá, más allá
Que Dios los bendiga
Manuelito, gracias
Gracias Manuel
El tigre de Folsom, Manuelito
A todos un abrazo fuerte
Que Dios me los cuide
Gracias

America (Live At Folsom Prison)

To be born in America, it's like a blessing
A land of beautiful images that gladden the heart
A mosaic of a thousand colors, beautiful women and flowers
For the people of America, I sing my song
Of America
I am
Of America
I am
Of America
I am
From the color of the earth I was born
By heritage, my language is Spanish
Those from the north say I am Latino
They don't want to call me American
I am the Gaucho galloping through the Pampas
I am Charrúa, I am Jíbaro, Utumano
I am Chapín, Eskimo, Mayan prince
I am Guajiro, I am a Mexican Charro
He who is born in Europe is European
He who is born in Africa is African
I was born in America and I don't see
Why I shouldn't be American
Because America is the whole continent
And whoever is born here is American
The color may be different
But as children of God, we are brothers
From Argentina and Colombia, Ecuador and Paraguay
Brazil, Chile and Costa Rica, El Salvador and Uruguay
Venezuela and Guatemala, Mexico, Cuba and Bahamas
They are all Americans, regardless of color
Of America
I am
Of America
I am
Of America
I am
Thank you!
A million thanks
For allowing us to be a part of each and every one of you
May God bless you, may God take care of you and may He not forget us
A million thanks
Thank you for all the applause
That you give to Los Tigres del Norte
Thank you
On behalf of my cousin on drums, Oscar Lara
On behalf of my brother, Luis Hernandez
Thank you very much, thank you for so much love
We carry you in our hearts, God bless you always, thank you
On behalf of my other brother, Eduardo Hernández
Good night, thank you
On behalf of my other brother, Hernán Hernández
Thank you, we love you
May God bless each and every one of you
We love you very much, that's why we are here with you
And we hope to see you out there one of these days
Faith always comes first
And may our race live, may it always live
Long live!
And I take this opportunity to thank a great friend of ours
Master of music, graduated from the University of Puebla, Puebla
Our friend, Baruk
Thank you Baruk for accompanying us
And the one speaking to you
The last of your friends, Jorge Hernández
A million thanks
Thank you for giving us this beautiful opportunity
We will always carry it with us
And we hope that one of these days we will meet
Again here with you, or there, beyond
God bless you
Manuelito, thank you
Thank you Manuel
The tiger of Folsom, Manuelito
A big hug to all
May God take care of you
Thank you