Текст и перевод песни Los Tigres del Norte - Cuestión olvidada

Cuestión olvidada

Aha-ha, prietita

Lo que había entre tú y yo, es cuestión olvidada
Las heridas de amor, que sufrió el corazón
Ya estan muy bien curadas

Me dolió tu traición, no lo voy a negar
Fue una amarga experiencia
Pero hoy vivo feliz, me he olvidado de ti
Ya no sufro tu ausiencia

No fue fácil lograr, arrancarte de mi alma
Tuve necesidad de llorar y llorar
Sin hallar paz ni calma

Por todo ese dolor, no te guardo con rencor
De ese amor ya no hay nada
Mi dolor se acabó
Lo que había entre tú y yo, es cuestión olvidada

Ojalá que el amor, donde quiera que estés
Se te de a manos llenas
Que te sepan querer, como te quise yo
Y que no sufras penas

No fue fácil lograr, arrancarte de mi alma
Tuve necesidad de llorar y llorar
Sin hallar paz ni calma

Por todo ese dolor, no te guardo con rencor
De ese amor ya no hay nada
Mi dolor se acabó
Lo que había entre tú y yo, es cuestión olvidada

Ojalá que el amor, donde quiera que estés
Se te de a manos llenas
Que te sepan querer como te quise yo
Y que no sufras penas.

Une affaire oubliée

Aha-ha, ma petite

Ce qui était entre toi et moi, c'est une affaire oubliée
Les blessures d'amour que mon cœur a subies
Sont maintenant bien guéries

Ta trahison m'a fait mal, je ne vais pas le nier
Ce fut une expérience amère
Mais aujourd'hui je vis heureux, je t'ai oublié
Je ne souffre plus de ton absence

Ce n'était pas facile d'arracher ton souvenir de mon âme
J'avais besoin de pleurer et de pleurer
Sans trouver la paix ni le calme

Pour toute cette douleur, je ne te garde pas rancune
De cet amour, il ne reste plus rien
Ma douleur est finie
Ce qui était entre toi et moi, c'est une affaire oubliée

J'espère que l'amour, où que tu sois
Te sera donné à pleines mains
Qu'ils sachent t'aimer, comme je t'ai aimé
Et que tu ne souffres pas de peines

Ce n'était pas facile d'arracher ton souvenir de mon âme
J'avais besoin de pleurer et de pleurer
Sans trouver la paix ni le calme

Pour toute cette douleur, je ne te garde pas rancune
De cet amour, il ne reste plus rien
Ma douleur est finie
Ce qui était entre toi et moi, c'est une affaire oubliée

J'espère que l'amour, où que tu sois
Te sera donné à pleines mains
Qu'ils sachent t'aimer comme je t'ai aimé
Et que tu ne souffres pas de peines.