Текст и перевод песни Los Tigres del Norte - El Avíon de la Muerte

El Avíon de la Muerte

En Chihuahua lo agarraron
Sin tener una razón
Y despues lo torturaron
Sin tenerle compasión
A su amigo lo encerraron
Y abordaron el avión

Ya con rumbo a Sinaloa
Atilano les gritaba
Ahora yo soy el que manda
Si quieren usen sus armas
Quiero ver ese valor
Que en el suelo demostraban.

De la nave recordó
Todo lo que le habian hecho
Que con pinzas machacaron
Partes nobles de su cuerpo
Y que estrellaría el avión
Aunque muriera por eso.

En la torre de control
Todo aquello se grababa
Se oían gritos de terror
Y tres hombres que lloraban
Atilano se reía y mas los amenazaba.

El Teniente y los soldados
De su acción se arrepentían
Torturaron a un gran gallo
Pienso que no lo sabían
En el AVIÓN DE LA MUERTE
Se subieron aquel día.

El Teniente le decía
Mi mujer me está esperando
Atilano contestó ahora vamos a estrellarnos
Yo también tengo mujer
Y se quedara llorando

Llegando a Badiraguato
Helicopteros se alzaban
Iba a estrellarse al cuartel
Por la escuela no hizo nada
Los boludos se bajaron
Sentían que se los llevaba.
Dijo adios a sus amigos
Camaradas de aviación
Y despues allá en el cerro
Se estrelló con el avión
En Chihuahua y Sinaloa
Gran recuerdo les dejó.

L'avion de la mort

Ils l'ont attrapé à Chihuahua
Sans aucune raison
Puis ils l'ont torturé
Sans avoir pitié de lui
Ils ont enfermé son ami
Et sont montés à bord de l'avion

Déjà en route pour Sinaloa
Atilano leur criait
C'est moi qui commande maintenant
Si vous voulez, utilisez vos armes
Je veux voir ce courage
Que vous montriez au sol.

Il s'est souvenu de l'avion
Tout ce qu'ils lui avaient fait
Qu'ils avaient broyé avec des pinces
Des parties nobles de son corps
Et qu'il ferait s'écraser l'avion
Même s'il devait en mourir.

Dans la tour de contrôle
Tout cela était enregistré
On entendait des cris de terreur
Et trois hommes qui pleuraient
Atilano riait et les menaçait davantage.

Le lieutenant et les soldats
Regrettaient leur geste
Ils avaient torturé un grand coq
Je crois qu'ils ne le savaient pas
Dans l'AVION DE LA MORT
Ils sont montés ce jour-là.

Le lieutenant lui disait
Ma femme m'attend
Atilano répondit : maintenant nous allons nous écraser
Moi aussi j'ai une femme
Et elle restera en larmes

En arrivant à Badiraguato
Des hélicoptères s'élevaient
Il allait s'écraser sur la caserne
Il n'a rien fait pour l'école
Les crétins sont descendus
Ils avaient l'impression qu'il les emportait.
Il a dit au revoir à ses amis
Camarades de l'aviation
Et puis, là-bas dans la colline
Il s'est écrasé avec l'avion
Au Chihuahua et au Sinaloa
Il leur a laissé un grand souvenir.