El Curita Y La Coqueta - Los Tigres del Norte перевод на французский

El Curita Y La Coqueta

Año del noventa y nueve
El veinticinco de enero
No se me olvida la fecha
Porque aposte mi dinero
A las patas del curita
De los hermanos Quintero.

Hasta el carril de aguamansa
En Riversade California
Trajeron a la coqueta
Del estado de Arizona
A correr con el curita
Traía fama de campeona.

No era pericos señores
Pero los verdes volaban
A la yegua de los Porras
Las apuestas le sobraban
Porque decían que al curita
Fácilmente le ganaban.

Les damos al dos por uno
Los de la yegua gritaban
Yo vi las pacas de a miles
Que los Quinteros sacaban
Para topar los billetes
Que a la coqueta apostaban.

Anda el cuyito Pérez
Paseando ya a la coqueta
Se miraba muy bonita
Pero andaba muy inquieta
Tal vez pensando en el triunfo
Al fin que ya estaba impuesta.

El corredor del curita
Un jockey de los mejores
Les dijo apuesten sin miedo
Que esta la gano señores
A mi me la Pérez Prado
Mas de cuatro corredores.

Rompió el silencio un disparo
Y los cajones se abrieron
Toda la gente gritaba
Se vinieron se vinieron
Pero al salir el curita
Rompió la cuerda primero.

En lo mas seguro hay riesgo
Decía Juanito Carmona
Nunca pensé que el curita
Le quitarían la corona
En el carril de aguamansa
Se destrono a la campeona.

Le Curé et la Coquette

Année quatre-vingt-dix-neuf
Le vingt-cinq janvier
Je n'oublie pas la date
Car j'ai misé mon argent
Sur les pattes du curé
Des frères Quintero.

Jusqu'au bord d'Aguamansa
À Riversade, en Californie
Ils ont amené la coquette
De l'État de l'Arizona
Pour courir avec le curé
Elle avait la réputation d'être une championne.

Ce n'était pas des perroquets, mademoiselle
Mais les billets verts volaient
Pour la jument des Porras
Les paris n'étaient pas rares
Car on disait que le curé
Pouvait facilement être battu.

Nous vous donnons deux pour un
Criaaient ceux de la jument
J'ai vu les liasses de mille
Que les Quinteros sortaient
Pour égaler les billets
Qui étaient pariés sur la coquette.

Voici le petit Pérez
Qui promène la coquette
Elle était très jolie
Mais elle était très agitée
Peut-être pensait-elle au triomphe
Car elle était désormais connue.

Le jockey du curé
Un des meilleurs jockeys
Leur a dit de parier sans crainte
Car il gagnera, messieurs
Moi, le Pérez Prado
Plus de quatre cavaliers.

Un coup de feu a brisé le silence
Et les boîtes se sont ouvertes
Tous les gens criaient
Ils arrivent, ils arrivent
Mais à la sortie, le curé
A franchi la corde en premier.

Dans la plus grande sécurité, il y a des risques
Disait Juanito Carmona
Je n'aurais jamais pensé que le curé
Lui ôterait la couronne
Dans le couloir d'Aguamansa
La championne a été détrônée.