El Timido - Los Tigres del Norte перевод на русский

El Timido

Hoy que he llegado
A tu morada espléndida
Pido permiso
A tu lindo ser
Para decirte
Que en mi senda sólida
Por tu hermosura
Sufro y sufriré
Hoy que rendido llegué
Ante tu ser virginal
Ten compasión de mi amor
Mira no lo hagas penar
A mi pobre corazón
Niña ven a consolar
Con la luz de tu mirar
Muy melancólico
Solo me hallaba yo
Imaginando
Tu gracioso ser
Tu cuerpo cálido
Manifestándole
A todo el orbe
Mi cruel padecer
Al verme ausente de ti
Suspiraba sin cesar
Extasiado de pasión
Mi consuelo era llorar
Aquel acervo dolor
Que mi pecho traspasó
Ahora venlo a consolar
Si no fuera un tímido
Y en buenos términos
Platicaría
La ausencia de los dos
Que diga el círculo
Si no es verídico
Que lo más triste
Es el último adiós
Hermosa luz del sentir
Que alumbraba tu deidad
Ángel de mi corazón
Ya me voy a retirar
Solo te pido el perdón
Y te suplico mi bien
No me vayas a olvidar
No me vayas a olvidar
No me vayas a olvidar

Робкий

Сегодня, придя
В твою великолепную обитель,
Прошу позволения
У твоей прекрасной души
Сказать тебе,
Что на моём твёрдом пути
Из-за твоей красоты
Страдаю и буду страдать.
Сегодня, обессиленный, я пришёл
Пред твоей непорочной сутью.
Смилуйся над моей любовью,
Смотри, не заставляй его мучиться,
Моё бедное сердце.
Девушка, приди утешить
Светом своего взгляда.
Очень меланхоличным
Был я в одиночестве,
Воображая
Твой изящный образ,
Твоё тёплое тело,
Являя
Всему миру
Мои жестокие страдания.
В разлуке с тобой
Я вздыхал без конца,
В экстазе страсти
Моим утешением были слёзы.
Ту острую боль,
Что пронзила мою грудь,
Теперь приди и утешь.
Если бы я не был таким робким
И мог бы спокойно
Рассказать
О нашей разлуке,
Пусть все вокруг скажут,
Если это неправда,
Что самое грустное —
Это последнее прощание.
Прекрасный свет чувств,
Что освещал твою божественность,
Ангел моего сердца,
Я уже ухожу.
Прошу лишь прощения
И умоляю тебя, любимая,
Не забывай меня.
Не забывай меня.
Не забывай меня.