Текст и перевод песни Los Tigres del Norte - El Gallo De San Juan

El Gallo De San Juan

A Nuevo León fui a un palenque
Al pueblo de Cadereyta
Oí cantar un corrido
De Manuel Salcido uzeta
Un gallo de ahí de san Juan
Que trae la navaja puesta
Por ahí cayó en una trampa
Antes de que el sol saliera
Causa del amarrador
El quedo tras de las rejas
Pero ya brinco las trancas
Sin molestar las compuertas.
Con la navaja arrastrando
Se fue escribiendo unas letras
Diciéndole al que lo busque
Ya sabe con lo que cuenta
Que solo a Dios y al gobierno
Es lo único que respeta.
Por ahí cuentan que ese gallo
Mucho antes que amaneciera
Lo miraron en la noche
Desde el cielo las estrellas
Que atravesó tierra blanca
Con rumbo fijo a la sierra.
Ahí lo vieron por Sonora
Iba con rumbo a Nogales
Lo encontraron en Tijuana
Por Chihuahua y ciudad Juárez
En busca del gallo negro
El que le mató a su padre.
Por ahí cuentan los galleros
Que ese gallo es muy jugado
Que azote allá en Sinaloa
Le pusieron por bragado
Manuel Salcido se llama
Un hombre muy respetado.

Петух из Сан-Хуана

Дорогая, я поехал в Нуэво-Леон, на арену для петушиных боёв,
В городок Кадере́йта.
Там я услышал коридо,
Про Мануэля Сальсидо Узету.
Петуха родом из Сан-Хуана,
Который всегда наготове.
Попал он в западню,
Ещё до восхода солнца.
Из-за козней стукача,
Он оказался за решёткой.
Но он перемахнул через ограду,
Не потревожив ворота.
Скребя ножом по земле,
Он вывел несколько слов,
Предупреждая любого, кто его ищет:
"Ты знаешь, с чем связываешься."
Что только Бога и власть
Он единственное, что уважает.
Рассказывают, милая, что этого петуха,
Задолго до рассвета,
Видели ночью,
С неба, звёзды.
Что он пересек Белую землю,
Держа путь в горы.
Видели его в Соноре,
Он направлялся в Ногалес.
Встретили его в Тихуане,
В Чиуауа и Сьюдад-Хуаресе.
В поисках Черного петуха,
Который убил его отца.
Любители петушиных боёв говорят,
Что этот петух – настоящий боец.
Что в Синалоа его прозвали "Храбрым",
За его дерзость.
Имя ему Мануэль Сальсидо,
Человек, которого очень уважают.