Flor del Río - Los Tigres del Norte перевод на русский

Flor del Río

Una mañana, triste y lluviosa
A una joven yo conocí
En su ventana la vi preciosa
Como una rosa de mi jardín.
Como te llamas, linda morena
Con toda el alma, le pregunte
Que linda tienes, toda tu cara
Tu hermoso pelo, déjame ver.
Soy mexicana, tengo a mis padres
Cuando les hables, yo te amare
Soy flor del río, por mi apellido
Porque por nombre, me llaman flor.
Fuimos dichosos, por 5 meses
Por tantas veces, que la bese
Pero una tarde, que fui a buscarla
Pa' mi desgracia, no la encontré.
Allá en el pueblo, me platicaron
Que había muerto del corazón
Que la enterraron, haya en el huerto
Cerca del templo de la asunción.
Ahora comprendo, que mi cariño
Fue flor del río, oh hermosa flor
Y su recuerdo, ira en mi mente
Y para siempre, en mi corazón.

Цветок реки

Одним печальным, дождливым утром
Я повстречал одну девушку.
В окне увидел я её прекрасной,
Словно розу в моём саду.
Как тебя зовут, милая смуглянка,
От всей души я спросил.
Какое милое у тебя лицо,
Твои прекрасные волосы, дай взглянуть.
Я мексиканка, у меня есть родители,
Когда ты с ними поговоришь, я буду любить тебя.
Я — цветок реки, по моей фамилии,
Потому что по имени меня зовут Флор.
Мы были счастливы пять месяцев,
За все те разы, что я целовал тебя.
Но однажды днём, когда я пошёл искать тебя,
К моему несчастью, я не нашёл тебя.
Там, в деревне, мне рассказали,
Что ты умерла от сердечного приступа,
Что тебя похоронили там, в саду,
Рядом с церковью Успения.
Теперь я понимаю, что моя любовь
Была цветком реки, о, прекрасный цветок.
И память о тебе останется в моей голове
И навсегда в моём сердце.