Текст и перевод песни Los Tigres del Norte - Gavíota

Gavíota

Como las gaviotas
Que se ven volando
Sin un rumbo fijo.
Como el navegante
Con un mar violento
Y en un barco chico.
Así te mirabas
Entre la tormenta
Cuando te encontré.
Te ofrecí mi ayuda
Tú me rechazaste
Pero yo espere.
Porque presentía
Que mientras volabas
Alto y libremente
Mientras que tu barca
Mantenías a flote
Nada te faltaba.
Porque has naufragado
Y te estas hundiendo
Vas a comprender
Tu único refugio
Es con mi cariño
Y aquí esta mi red.
Prepárate a vivir
Prepárate a sentir
Lo que no habías sentido
Ya no resistas más
Que la felicidad
La encontraras conmigo.
Prepárate a vivir
Prepárate a sentir
Lo que no habías vivido
Que yo sabía bien
Que tú eras para mí
Mi amor será tu nido.
Prepárate a vivir
Prepárate a sentir
Lo que no habías sentido
Ya no resistas más
Que la felicidad
La encontraras conmigo.
Prepárate a vivir
Prepárate a sentir
Lo que no habías vivido
Que yo sabía bien
Que tú eras para mí
Mi amor será tu nido.

Mouette

Comme les mouettes
Que l'on voit voler
Sans cap fixe.
Comme le navigateur
Avec une mer violente
Et dans un petit bateau.
C'est ainsi que tu te regardais
Au milieu de la tempête
Quand je t'ai rencontrée.
Je t'ai proposé mon aide
Tu m'as refusé
Mais j'ai attendu.
Parce que je sentais
Que tant que tu volais
Haut et librement
Tant que ton bateau
Resté à flot
Rien ne te manquait.
Parce que tu as fait naufrage
Et tu es en train de couler
Tu vas comprendre
Ton seul refuge
C'est avec mon amour
Et voici mon filet.
Prépare-toi à vivre
Prépare-toi à ressentir
Ce que tu n'as jamais ressenti
Ne résiste plus
Que le bonheur
Tu le trouveras avec moi.
Prépare-toi à vivre
Prépare-toi à ressentir
Ce que tu n'as jamais vécu
Je savais bien
Que tu étais pour moi
Mon amour sera ton nid.
Prépare-toi à vivre
Prépare-toi à ressentir
Ce que tu n'as jamais ressenti
Ne résiste plus
Que le bonheur
Tu le trouveras avec moi.
Prépare-toi à vivre
Prépare-toi à ressentir
Ce que tu n'as jamais vécu
Je savais bien
Que tu étais pour moi
Mon amour sera ton nid.