Текст и перевод песни Los Tigres del Norte - Historias de ciudad

Historias de ciudad

Estas cosas pasan a menudo
La ciudad es una sobredosis
Una sobredosis de locura
De violenta y ruda forma de vivir.
Magdalena vuelve del trabajo
Las cosas no marchan nada bien
Los pocos centavos que ha ganado
Pedro se los pide pa' beber.
Ella se defiende como puede
Ante la mirada de sus hijos
él no se detiene y sale huyendo
Cuando Magdalena está en el piso.
Estas cosas pasan a menudo
La ciudad es una sobredosis
Una sobredosis de locura
De violenta y ruda forma de vivir.
Juana en el quirofano está triste
Un niño está a punto de nacer
Si el patrón propuso divertirse
Nunca imaginó lo que iba a suceder.
Ella despertó sola en su cama
Ellos se han llevado a su bebé
Juana ha regresado a ese pueblito
Donde ya no hay nada que perder.
Rosa está parada en una esquina
La noche se ha vuelto su mejor disfraz
Un carro se acerca y le pregunta
Cuanto vale un rato de su dignidad.
Ella nunca supo que esa noche
A esa esquina no regresaría
Solo el noticiero en la mañana
De Rosa una vez se acordaría.
Estas cosas pasan a menudooooooo

Histoires de ville

Ces choses arrivent souvent
La ville est une overdose
Une overdose de folie
D'une vie violente et brutale.
Magdalena rentre du travail
Les choses ne vont pas du tout bien
Les quelques centimes qu'elle a gagnés
Pedro les demande pour boire.
Elle se défend comme elle peut
Sous le regard de ses enfants
il ne s'arrête pas et s'enfuit
Quand Magdalena est par terre.
Ces choses arrivent souvent
La ville est une overdose
Une overdose de folie
D'une vie violente et brutale.
Juana, dans le bloc opératoire, est triste
Un enfant est sur le point de naître
Si le patron a proposé de s'amuser
Elle n'avait jamais imaginé ce qui allait arriver.
Elle s'est réveillée seule dans son lit
Ils ont emmené son bébé
Juana est retournée dans ce petit village
Où il n'y a plus rien à perdre.
Rosa est debout dans un coin
La nuit est devenue son meilleur déguisement
Une voiture s'approche et lui demande
Combien vaut un moment de sa dignité.
Elle n'a jamais su que cette nuit
Elle ne reviendrait pas à ce coin de rue
Seul le journal télévisé du matin
Se souviendrait un jour de Rosa.
Ces choses arrivent souvent