Текст и перевод песни Los Tigres del Norte - La Bala (Live At Folsom Prison)

La Bala (Live At Folsom Prison)

Ocho en punto y como siempre, parecía un día normal
Dos hermanos y un destino, una madre y un papá
Siete años tenía el niño, del que les vengo a cantar
Pero voy a regresarme una semana para atrás
Mi hijo el de 18 años, se empezó a descarrilar
Su promedio era muy bajo, grosero con su mamá
Cerraba el cuarto con llave, dizque su privacidad
Pero de armas en mi casa, él ocultaba un arsenal
El jueves de esa semana, le conocí un par de amigos
Portaban otro semblante, no era gente de su tipo
Cosas raras me callaba, con tal yo de ser su amigo
Y por no verlo enojado, le cumplía cualquier capricho
Y ese día fue el final
Que el hijo, el más pequeño, a la escuela iría a estudiar
Los carteles de la mafia cuentas iban a justar
Y con una bala perdida, me destrozaban mi hogar
La sorpresa es fatal
Que mi hijo, el de 18, muy involucrado está
Con la muerte, con las drogas, participa en la crueldad
Y en la muerte de su hermano, fue el autor intelectual
Soy otro en la suma, nada más
Que es víctima del diario, en la corrupta sociedad
Todo sabemos de alguien que hace daño a los demás
Y sus errores yo solía solapar
Y hoy vengo a delatar
Al matón que anda en la calle, forma parte de mi hogar
Uno menos que ande suelto, al mundo le servirá
Si tú conoces, un hijo igual al mío, por favor, ¡denuncia ya!

La Bala (Live At Folsom Prison)

Huit heures du matin, et comme d'habitude, c'était une journée normale
Deux frères et un destin, une mère et un père
Le garçon avait sept ans, celui dont je vais te chanter
Mais je vais revenir une semaine en arrière
Mon fils de 18 ans a commencé à dérailler
Sa moyenne était très basse, grossier avec sa mère
Il fermait sa chambre à clé, prétendait à sa vie privée
Mais il cachait un arsenal d'armes dans ma maison
Le jeudi de cette semaine, j'ai rencontré un couple d'amis
Ils avaient un autre visage, ils n'étaient pas du genre de mon fils
Je me taisais sur des choses étranges, pourvu que je sois son ami
Et pour ne pas le voir en colère, je lui faisais toutes ses fantaisies
Et ce jour-là a été la fin
Que mon fils, le plus jeune, irait à l'école pour étudier
Les affiches de la mafia allaient faire des comptes
Et avec une balle perdue, ils ont détruit mon foyer
La surprise est fatale
Que mon fils de 18 ans est très impliqué
Avec la mort, avec la drogue, il participe à la cruauté
Et dans la mort de son frère, il était l'instigateur
Je suis un autre dans la somme, rien de plus
Victime du quotidien, dans la société corrompue
Nous connaissons tous quelqu'un qui fait du mal aux autres
Et j'avais l'habitude de couvrir ses erreurs
Et aujourd'hui, je viens dénoncer
Le voyou qui erre dans la rue, fait partie de mon foyer
Un de moins qui est en liberté, servira le monde
Si tu connais un fils comme le mien, s'il te plaît, dénonce-le maintenant !