Текст и перевод песни Los Tigres del Norte - La Baraja Bendita (Live At Folsom Prison)

La Baraja Bendita (Live At Folsom Prison)

Llevaron a un reo ante el jefe del penal
Y de insano sacrilegio le delato un oficial
Se le acusa, dijo al jefe
De que ayer tarde en la iglesia
Se le sorprendió con una baraja tendida en el piso
Y de jugar en una iglesia
Que es un lugar santo y sagrado
Debe de ser castigado
Al oír la acusación
El juez le dice al penado
Ante tal acusa dime
Que alegas en tu defensa antes de ser sentenciado
Escuche señor mis palabras y de allí juzgue mis actos
En el mucho tiempo que tengo en este penal
No he recibido carta, visita, esperanza ni consuelo alguno
Siempre he deseado dinero para comprar una biblia pero jamás lo he tenido
En cambio mis compañeros juegan, pierden y dilapidan con la baraja
El poco dinero que de sus familiares reciben
Un día, un reo que era llevado gravemente al hospital
Me regalo esta baraja y desde entonces, señor
Se apodero en mí el pensamiento
De hacer de cada carta de la baraja, un pasaje de la biblia
El as, el as me recuerda a Dios Padre
El dos, me recuerdan las sagradas escrituras
Antiguo y nuevo testamento
El tres, me recuerdan a la Santísima Trinidad
Dios Padre, Dios Hijo y Dios Espíritu Santo
El cuatro, los cuatro evangelios, Mateo, Lucas, Marcos y Juan
El cinco, las cinco yagas de cristo en el calvario
El seis, los días que se llevó nuestro Señor para crear todo lo que en materia poseemos
El siete, el séptimo dia de descanso, después de haber logrado su propósito
El ocho, la circuncisión de Jesucristo, al octavo día de vida
El nueve, los nueve meses de embarazo de nuestra Virgen María
El diez, los diez mandamientos
El once, el número de apóstoles después de la traición y muerte de Judas
El doce, me recuerda a los doce apóstoles
Y este que está representado por un rey
Me confirma que todas las cosas están gobernadas por un solo Dios
Dios hermoso y todo poderoso
Eso es todo lo que tengo que decir en mi defensa
Júzgueme si he faltado
¡Muchísimas gracias!

Священная Колода (Живое выступление в тюрьме Фолсом)

Привели заключенного к начальнику тюрьмы,
И о безумном святотатстве донёс один офицер.
Его обвиняют, сказал начальник,
В том, что вчера вечером в церкви
Его застали с колодой карт, разложенной на полу.
И в том, что он играл в церкви,
Которая является святым и священным местом.
Он должен быть наказан.
Услышав обвинение,
Судья говорит осужденному:
Перед таким обвинением скажи мне,
Что ты можешь сказать в свою защиту, прежде чем быть приговоренным?
Выслушайте, господин, мои слова, и после этого судите мои поступки.
За долгое время, что я нахожусь в этой тюрьме,
Я не получал писем, свиданий, надежды и никакого утешения.
Я всегда хотел купить Библию, но у меня никогда не было денег.
Зато мои товарищи играют, проигрывают и растрачивают с помощью карт
Те немногие деньги, которые получают от своих родных.
Однажды один заключенный, которого везли в тяжелом состоянии в больницу,
Подарил мне эту колоду, и с тех пор, господин,
Меня охватила мысль
Сделать из каждой карты колоды отрывок из Библии.
Туз, туз напоминает мне о Боге Отце.
Двойка, напоминает мне о Священном Писании,
Ветхом и Новом Завете.
Тройка, напоминает мне о Святой Троице,
Боге Отце, Боге Сыне и Боге Духе Святом.
Четверка, четыре Евангелия: от Матфея, от Луки, от Марка и от Иоанна.
Пятерка, пять ран Христа на Голгофе.
Шестерка, дни, которые понадобились нашему Господу, чтобы создать все, чем мы владеем.
Семерка, седьмой день отдыха, после того, как Он достиг своей цели.
Восьмерка, обрезание Иисуса Христа на восьмой день жизни.
Девятка, девять месяцев беременности Девы Марии.
Десятка, десять заповедей.
Одиннадцать, число апостолов после предательства и смерти Иуды.
Двенадцать, напоминает мне о двенадцати апостолах.
А эта карта, которая представлена королем,
Подтверждает мне, что всем правит единый Бог,
Бог прекрасный и всемогущий.
Это все, что я могу сказать в свою защиту.
Судите меня, если я провинился.
Большое спасибо!